Текст и перевод песни MIYUKI HASHIMOTO - HEAT:Moment

HEAT:Moment

つぼみの開く音さえ 聞こえそうな静寂に
0か1かの次の一手を読んで
まわり始めた運命なら 突き進めばいいと感じてる
今が好き

あなたから強く高くと 閉じ込めた過去の誓いを
繋ぎたいの、笑顔へと

湧き上がるリズムに乗って 1秒の壁をすり抜ける
ありきたりなtacticsじゃ もう破れない！
変わっていく明日の風
踏み出したら見える世界の鼓動が聞こえる？
さあ行こう その未来へ

届きそうで届かない 不器用な思い出たち
フィールドの上 軌跡描いて散るの
戦いの中進化する限界を超えてよ
心が震えてる

追いかける夢の場所まで 導かれるより自分を
信じて連れて行きたい

混ざり合うノイズを縫って もう一歩前へ踏み込むよ
恐れないわ 背中を押してくれたから
LINKしていく想いがもっと 勝利へと近づけてくれる
だからこの刹那、瞬間を駆け上がろう！

(HEAT of Moment)

あなたから強く高くと 閉じ込めた過去の誓いを
壊したいの、壊そうよ

ぶつかって熱いHEAT! 止められない高まる希望
ありきたりなtacticsでは 生まれない！
変わっていく明日の風
踏み出したら見える世界の鼓動が聞こえる？
さあ行こう その未来へ

HEAT:Moment

Le silence est si profond que l'on pourrait entendre le bruit des bourgeons s'ouvrant.
En lisant la prochaine étape, 0 ou 1.
Si le destin commence à tourner, je sens qu'il faut foncer.
J'aime le moment présent.

De toi, fort et haut, je veux libérer le serment du passé que j'ai enfermé.
Je veux t'y connecter, vers un sourire.

Porté par le rythme qui jaillit, je traverse le mur d'une seconde.
Des tactiques ordinaires ne suffisent plus pour le briser !
Le vent de demain change.
Tu entends les battements du monde qui s'ouvrent lorsque tu marches ?
Allons-y, vers cet avenir.

Des souvenirs maladroits qui semblent si près et pourtant si loin.
Sur le terrain, ils tracent une trajectoire et se dispersent.
Dépasse tes limites, évolue au milieu du combat.
Mon cœur tremble.

Jusqu'à l'endroit où je poursuis mon rêve, je ne veux pas être guidé, mais plutôt me faire confiance.
Je veux t'emmener avec moi.

Je traverse le bruit qui se mêle et je fais un pas de plus en avant.
Je n'ai pas peur, car tu m'as poussé dans le dos.
Les sentiments qui se connectent nous rapprochent encore plus de la victoire.
Alors, dans cette éphémère, dans ce moment, élèvons-nous !

(HEAT of Moment)

De toi, fort et haut, je veux libérer le serment du passé que j'ai enfermé.
Je veux le briser, brisons-le.

Un choc, une chaleur brûlante ! L'espoir qui monte, imparable.
Des tactiques ordinaires ne suffisent pas pour le faire naître !
Le vent de demain change.
Tu entends les battements du monde qui s'ouvrent lorsque tu marches ?
Allons-y, vers cet avenir.