NEVERLAND - 橋本みゆき перевод на немецкий

NEVERLAND

雨降るバスでお出かけしても
あなたは不機嫌なままで歩く
ご機嫌とると笑顔になるの?
理想の世界を創っていける
夢の中の出来事
不満ばかりを 言って
妄想のロマンス
私は好きだけど!
おとぎ話の中でも
永遠なんてない
お姫様だってカンカンよ!
おとぎ話の1ページ
新しいページを
めくれるのは (そう)あなた
雪降る公園足跡つけて
無邪気にはしゃぐあなたが笑う
嘘なら夢を覚まさないでよ
扉を開ければ違う世界へ
作り上げた物語(ストーリー)
理想ばかりを 書いて
空想のラブレター
私がもらえるの?
おとぎ話の先にも
未来はあるのかな?
お姫様だって夢みたい!
おとぎ話は終わらない
この先のお話
描けるのは (そう)あなた
おとぎ話を閉じても
あなたは王子様
お姫様だってここにいる!
おとぎ話さえ霞む
素敵なふたりを
演じるのは
おとぎ話の中でも
永遠なんてない
お姫様だってカンカンよ!
おとぎ話の1ページ
新しいページを
めくれるのは (そう)あなた

NIMMERLAND

Auch wenn wir im Regen mit dem Bus losfahren,
gehst du immer noch schlecht gelaunt umher.
Wenn ich dich aufheitere, wirst du dann lächeln?
Wir können eine ideale Welt erschaffen.
Geschehnisse in einem Traum.
Du äußerst nur Unzufriedenheit,
eine Fantasie-Romanze.
Aber ich mag sie!
Selbst in einem Märchen
gibt es keine Ewigkeit.
Selbst die Prinzessin ist stinksauer!
Eine Seite des Märchens,
eine neue Seite,
umblättern kannst (ja) du.
Im verschneiten Park Spuren hinterlassend,
lachst du, während du unschuldig herumtollst.
Wenn es eine Lüge ist, weck mich nicht aus dem Traum.
Öffnest du die Tür, geht es in eine andere Welt.
Eine selbst erdachte Geschichte (Story),
in der nur Ideale stehen,
ein Fantasie-Liebesbrief.
Werde ich ihn bekommen?
Auch jenseits des Märchens,
ob es wohl eine Zukunft gibt?
Selbst die Prinzessin fühlt sich wie im Traum!
Das Märchen endet nicht,
die Geschichte, die nun folgt,
gestalten kannst (ja) du.
Selbst wenn du das Märchenbuch schließt,
bist du ein Prinz.
Die Prinzessin ist auch hier!
Selbst Märchen verblassen,
ein so wundervolles Paar,
das spielen wir.
Selbst in einem Märchen
gibt es keine Ewigkeit.
Selbst die Prinzessin ist stinksauer!
Eine Seite des Märchens,
eine neue Seite,
umblättern kannst (ja) du.