Текст и перевод песни MIYUKI HASHIMOTO - NEVERLAND

NEVERLAND

雨降るバスでお出かけしても
あなたは不機嫌なままで歩く
ご機嫌とると笑顔になるの?
理想の世界を創っていける
夢の中の出来事
不満ばかりを 言って
妄想のロマンス
私は好きだけど!
おとぎ話の中でも
永遠なんてない
お姫様だってカンカンよ!
おとぎ話の1ページ
新しいページを
めくれるのは (そう)あなた
雪降る公園足跡つけて
無邪気にはしゃぐあなたが笑う
嘘なら夢を覚まさないでよ
扉を開ければ違う世界へ
作り上げた物語(ストーリー)
理想ばかりを 書いて
空想のラブレター
私がもらえるの?
おとぎ話の先にも
未来はあるのかな?
お姫様だって夢みたい!
おとぎ話は終わらない
この先のお話
描けるのは (そう)あなた
おとぎ話を閉じても
あなたは王子様
お姫様だってここにいる!
おとぎ話さえ霞む
素敵なふたりを
演じるのは
おとぎ話の中でも
永遠なんてない
お姫様だってカンカンよ!
おとぎ話の1ページ
新しいページを
めくれるのは (そう)あなた

NEVERLAND

Même si on sort sous la pluie en bus,
tu marches toujours avec la mine sombre.
Est-ce que tu souris si on te fait plaisir ?
On peut créer le monde idéal,
C'est un rêve qui se réalise,
Tu te plains sans cesse,
C'est un roman imaginaire,
Je l'aime bien !
Même dans les contes de fées,
L'éternité n'existe pas,
Même les princesses peuvent être en colère !
Une page de conte de fées,
C'est toi qui la tourne (oui),
la page suivante.
On marche dans la neige qui tombe dans le parc en laissant des traces,
tu ris en t'amusant comme un enfant.
Si c'est un mensonge, ne me réveille pas de mon rêve.
En ouvrant la porte, on entre dans un autre monde.
Une histoire inventée (un conte),
J'écris seulement mes idéaux,
Une lettre d'amour imaginaire,
Est-ce que je peux la recevoir ?
Même au-delà du conte de fées,
Y a-t-il un avenir ?
Même les princesses rêvent !
Le conte de fées ne se termine pas,
C'est toi qui écris (oui)
la suite de l'histoire.
Même si on ferme le conte de fées,
Tu es le prince charmant,
Et la princesse est ici !
Même les contes de fées s'estompent,
Ce sont toi et moi qui jouons
les rôles de ce beau couple,
Même dans les contes de fées,
L'éternité n'existe pas,
Même les princesses peuvent être en colère !
Une page de conte de fées,
C'est toi qui la tourne (oui),
la page suivante.