Pray - 橋本みゆき перевод на немецкий

Pray

かけがえのない 星たちを見つめ
失うことない 輝きでも
形あるもの いつかは壊れる
怖がらないで 踏み出そうよ

聞こえている 星の言葉
さざなみの様に浴びて 僕らは君たちとゆこう

これから先のこの未来 輝いている扉開け あなたの胸に飛び込んでゆこう
いつまで続くぬくもりを 忘れずにいて永遠に 続く未来ずっと

さり気も無く 言葉をかけても
恥ずかしがらずに いられるかな
急に止まって ピタリと振り向く
頬が染まる ピンク色に

覚えている 愛の言葉
潤んでいる目で見つめて まっすぐに伝える言葉

願わず今の幸せを 祈り続ける 願いをあなたと未来叶うようにしよう
これから先も一緒に 未来を描けるように私たちのPray
永遠なんてないよね そう言い聞かせた夢は遠い昔に儚くも消えた
信じていければいつか 叶うはずだよと未来見せてくれたあなたに

これから先のこの未来 輝いている扉開け あなたの胸に飛び込んでゆこう
いつまで続くぬくもりを 忘れずにいて永遠に 続く未来ずっと
願わず今の幸せを 祈り続ける 願いをあなたと未来叶うようにしよう
これから先も一緒に 未来を描けるように私たちのPray

Gebet

Ich blicke auf die unersetzlichen Sterne,
Auch wenn ihr Glanz niemals vergeht,
Was Form hat, wird eines Tages zerbrechen.
Hab keine Angst, lass uns einen Schritt wagen.

Ich höre die Worte der Sterne,
Wie Wellenrauschen sie empfangend, gehen wir mit dir.

Diese Zukunft vor uns, öffne die leuchtende Tür, ich werde in deine Brust springen.
Vergiss niemals diese Wärme, die ewig währt, eine Zukunft, die immer weitergeht.

Auch wenn ich beiläufig Worte an dich richte,
Ob ich es wohl schaffe, ohne schüchtern zu sein?
Plötzlich bleibst du stehen und drehst dich abrupt um,
Meine Wangen färben sich rosa.

Ich erinnere mich an die Worte der Liebe,
Mit feuchten Augen dich anblickend, Worte, die direkt übermittelt werden.

Ohne zu wünschen, bete ich weiter für dieses gegenwärtige Glück, lass uns unsere Wünsche mit dir in der Zukunft wahr werden lassen.
Damit wir auch weiterhin gemeinsam eine Zukunft malen können, unser Gebet.
„Ewigkeit gibt es nicht“, nicht wahr? Der Traum, den ich mir so einredete, ist vor langer Zeit flüchtig verschwunden.
Dir, der du mir eine Zukunft gezeigt hast, sagend: „Wenn du weiter glaubst, wird es eines Tages wahr werden.“

Diese Zukunft vor uns, öffne die leuchtende Tür, ich werde in deine Brust springen.
Vergiss niemals diese Wärme, die ewig währt, eine Zukunft, die immer weitergeht.
Ohne zu wünschen, bete ich weiter für dieses gegenwärtige Glück, lass uns unsere Wünsche mit dir in der Zukunft wahr werden lassen.
Damit wir auch weiterhin gemeinsam eine Zukunft malen können, unser Gebet.