Текст и перевод песни MIYUKI HASHIMOTO - Sweep away!

Sweep away!

ありふれた毎日だって 消化するだけじゃつまんない
意味ばっか探してたって そんなのは所謂ナンセンス!
ごまかすのは苦手だから 直球勝負でいいかな
負ける気はしないなんてね 強がって進もう

タイミング 見計らって
結局 見逃しちゃって
終了! なんて笑えないから... い・ま・す・ぐ

限界超えて行きましょー 私のすべて預けて
ずっと ずっと 変わらないこの想い
君へとつなぐキズナが 最強でありますように
ずっと ずっと 笑顔でいたいから sweep away!

シャレになんないどしゃ降りも このテンションには勝てない
水も滴るイイオンナ どこまでも前向きに

今日の 運勢なんて
So what? 大きなお世話
でも... 良いことだけ信じて... み・る・け・ど

セオリーなんて無視しちゃおー ルールも今は見ないフリ
きっと きっと 強気なくらいがいい
ふたりでつなぐキズナが サイコーで最強になる
きっと きっと 叶えてみせるから sweep away!

やさしい時間を 同じ時間を そっと重ね合わせよう
揺るがない温もりをくれたひと

限界超えて行きましょー 私のすべて預けて
ずっと ずっと 変わらないこの想い
ふたりでつなぐキズナが サイコーで最強になる
きっと きっと 叶えてみせるから sweep away!

Sweep away!

Même les jours ordinaires, il n'est pas amusant de simplement les digérer.
Chercher constamment un sens, c'est du pur non-sens !
Je ne suis pas douée pour me déguiser, alors autant y aller franco ?
Je ne pense pas perdre, alors je vais de l'avant avec assurance.

Je saisis le moment opportun.
En fin de compte, je le rate.
C'est fini ! On ne peut pas se moquer de ça… Maintenant !

Allons au-delà de nos limites ! Je t'offre tout ce que je suis.
Toujours, toujours, cette pensée qui ne change pas.
Que le lien qui nous unit soit le plus fort !
Toujours, toujours, je veux sourire, sweep away !

Même la pluie battante, qui n'est pas drôle, ne peut pas rivaliser avec mon enthousiasme.
Je suis une femme pétillante, positive à l'infini.

L'horoscope d'aujourd'hui ?
So what ? Je m'en fiche.
Mais… je ne crois qu'aux bonnes choses… Je vais voir.

Oublions les règles, ignorons les règles pour le moment.
Sûrement, sûrement, c'est mieux d'être confiante.
Le lien qui nous unit est le meilleur et le plus fort.
Sûrement, sûrement, je vais le réaliser, sweep away !

Ajoutons doucement un temps doux, un temps partagé.
La personne qui m'a donné cette chaleur inébranlable.

Allons au-delà de nos limites ! Je t'offre tout ce que je suis.
Toujours, toujours, cette pensée qui ne change pas.
Le lien qui nous unit est le meilleur et le plus fort.
Sûrement, sûrement, je vais le réaliser, sweep away !