TRUE GATE - 橋本みゆき перевод на немецкий

TRUE GATE

(明日への扉 開きかけてるよ
明日への道ともに走るよ だから One more chance!)

逃れたいのは 自分の痛みが
君に伝わりそうで怖いからさ
忘れたいのは 傷つけた瞳
君の心はまだ熱いままで

次の希望があると(きっときっと大丈夫)微笑むから
最後の扉が開く(希望への扉)
(信じてるこの奇跡を)

優しいだけじゃない
冷たい風が未来を呼ぶ
走り出せ 君とだから出来ることなのさ
消えないうちに 夢の夢の 夢のなかへ
いつまでもあきらめないで
(闇に負けないで)あの約束を

(孤独へと変わる 閉ざされた嘆き
孤独でもまた夜明けがくるよ だから No more pain!)

抱きしめさせて 思い出の色に
君が流されそうで止めたいのさ
抱きしめさせて 偽りを嫌う
君の心だけは守りたいよ

祈り続ける日々に(もっともっと大胆に)別れを告げ
孤独を自ら壊す(新しい場所へ)
(確かなものは何だろう?)

激しい稲妻
それが今の僕らの鼓動
走り出せ 君とならばどこまでも行くよ
消せない光 夢を夢を 夢を見せて
その涙無駄にしないで
(ひとり泣かないで)扉を叩け!

次の希望があると(きっときっと大丈夫)微笑むから
最後の扉が開く(希望への扉)

優しいだけじゃない
冷たい風が未来を呼ぶ
走り出せ 君とだから出来ることなのさ
消えないうちに 夢の夢の 夢のなかへ
いつまでもあきらめないで

激しい稲妻
それが今の僕らの鼓動
走り出せ 君とならばどこまでも行くよ
消せない光 夢を夢を 夢を見せて
その涙無駄にしないで
(ひとり泣かないで)扉を叩け!

(明日への扉 開きかけてるよ
明日への道ともに走るよ だから One more chance!)

WAHRES TOR

(Die Tür zu morgen beginnt sich zu öffnen
Den Weg zu morgen laufen wir zusammen, darum Noch eine Chance!)

Wovor ich fliehen will, ist mein eigener Schmerz
Weil ich Angst habe, dass er dich erreicht
Was ich vergessen will, sind die verletzten Augen
Dein Herz ist immer noch voller Glut

Weil du lächelst, dass es neue Hoffnung gibt (sicher, sicher, alles wird gut)
Die letzte Tür öffnet sich (die Tür zur Hoffnung)
(Ich glaube an dieses Wunder)

Nicht nur sanft
Ein kalter Wind ruft die Zukunft
Lauf los! Denn mit dir kann ich es schaffen
Bevor es verschwindet, in den Traum der Träume, in den Traum hinein
Gib niemals auf
(Verliere nicht gegen die Dunkelheit) jenes Versprechen

(Verwandelt in Einsamkeit, eine versiegelte Klage
Auch in Einsamkeit wird der Morgen wieder dämmern, darum Kein Schmerz mehr!)

Lass mich dich umarmen, in der Farbe der Erinnerungen
Ich will dich aufhalten, weil es scheint, als würdest du fortgerissen
Lass mich dich umarmen, der du die Falschheit hasst
Nur dein Herz will ich beschützen

Sage Lebewohl zu den Tagen des ständigen Betens (mutiger, mutiger)
Brich die Einsamkeit selbst (zu einem neuen Ort)
(Was ist wohl gewiss?)

Ein heftiger Blitz
Das ist unser jetziger Herzschlag
Lauf los! Mit dir gehe ich überall hin
Unlöschbares Licht, zeig mir einen Traum, einen Traum, einen Traum
Verschwende diese Tränen nicht
(Weine nicht allein) Klopf an die Tür!

Weil du lächelst, dass es neue Hoffnung gibt (sicher, sicher, alles wird gut)
Die letzte Tür öffnet sich (die Tür zur Hoffnung)

Nicht nur sanft
Ein kalter Wind ruft die Zukunft
Lauf los! Denn mit dir kann ich es schaffen
Bevor es verschwindet, in den Traum der Träume, in den Traum hinein
Gib niemals auf

Ein heftiger Blitz
Das ist unser jetziger Herzschlag
Lauf los! Mit dir gehe ich überall hin
Unlöschbares Licht, zeig mir einen Traum, einen Traum, einen Traum
Verschwende diese Tränen nicht
(Weine nicht allein) Klopf an die Tür!

(Die Tür zu morgen beginnt sich zu öffnen
Den Weg zu morgen laufen wir zusammen, darum Noch eine Chance!)