Текст и перевод песни 橋本みゆき - The room vacation
めざめを急いた風が
Le
vent
qui
me
réveilla
窓を通りすぎる
Traverse
la
fenêtre
寝かせて
いまだけ枕を抱いて
Laisse-moi
dormir,
juste
un
peu,
blottie
dans
mon
oreiller
疲れたまま
君に会うのはつまらない
Te
voir
fatiguée,
c'est
ennuyeux
眠りの天使に助けてもらおう
Je
vais
demander
de
l'aide
à
l'ange
du
sommeil
ユウウツに軽い羽つけて
Ajoute
des
ailes
légères
à
ma
mélancolie
とばしたら
Good
morning
Envole-toi,
et
bonjour
Today's
vacation
Vacances
d'aujourd'hui
のんびりできる
一日が大切だね
Une
journée
de
détente
est
importante
The
room
vacation
部屋で背伸び
Vacances
dans
la
chambre,
s'étirer
dans
la
pièce
もうさっき見てた
夢は思い出せない
Je
ne
me
souviens
plus
du
rêve
que
j'ai
fait
ん...
Hmm...
明るい外をながめ
Je
regarde
l'extérieur
lumineux
本を閉じた後は
Après
avoir
fermé
le
livre
気になるメールに返事をしよう
Je
vais
répondre
aux
emails
qui
me
préoccupent
一瞬で君に送るのは
Je
t'envoie
en
un
instant
食べかけの
Fruit
picture
Une
photo
de
fruits
à
moitié
mangés
One
day's
emotion
Émotions
d'une
journée
なんにもしない
この時を味わうには
Ne
rien
faire,
savourer
ce
moment
The
room
vacation
紅茶をいれて
Vacances
dans
la
chambre,
faire
du
thé
ゆっくりと香る
夢もゆっくり飲んで
Respire
lentement
l'arôme,
bois
lentement
les
rêves
aussi
あ...
Ah...
Good
morning,
Today's
vacation
Bonjour,
Vacances
d'aujourd'hui
のんびりできる
一日が大切だね
Une
journée
de
détente
est
importante
The
room
vacation
部屋で背伸び
Vacances
dans
la
chambre,
s'étirer
dans
la
pièce
やっぱりね今日は
少し放っといていいの
Aujourd'hui,
tu
peux
me
laisser
tranquille
un
peu
よ...
Oui...
The
room
vacation
部屋で背伸び
Vacances
dans
la
chambre,
s'étirer
dans
la
pièce
もうさっき見てた
夢は思い出せない
Je
ne
me
souviens
plus
du
rêve
que
j'ai
fait
ん...
Hmm...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.