Time has come - 橋本みゆき перевод на немецкий

Time has come

「だけど、無理だから。もうやめにしよう。」
何度つぶやいてあきらめた?
そんな今までを過ごしてきたから
しっかり張り付いた作り笑顔

騒がしい 周りの声に
ダメ出ししても良い頃じゃない?

とまらない愛 終わらない夢
とめどなくあふれていく 「欲しい」想いが
立ち止まりそうな ぼくの背中を押してる
たったひとつの エネルギー

大切なものがまたひとつ増えて
ぼくに本当の笑顔くれた

ダメじゃない 自分を信じて
かわいがっても良い頃じゃない?

とまらない情熱 終わらない夏
走り出すきっかけが 何か欲しいなら
大切なもの ぼくの背中しがみつく
もうひとつの エネルギー

ダメじゃない 自分を信じて
愛してあげて良い頃じゃない?

とまらない愛 終わらない夢
とめどなくあふれていく 「欲しい」想いが
立ち止まりそうな ぼくの背中を押してる
たからもの エネルギー

Die Zeit ist gekommen

„Aber das ist unmöglich. Hören wir lieber auf.“
Wie oft habe ich das gemurmelt und aufgegeben?
Weil ich bisher so gelebt habe,
klebt dieses aufgesetzte Lächeln fest an mir.

Den lauten Stimmen ringsum
Ist es nicht an der Zeit, mal „Nein“ zu sagen?

Unaufhaltsame Liebe, ein endloser Traum.
Das unaufhaltsam überfließende Gefühl „Ich will es“,
stößt meinen Rücken voran, wenn ich stehenbleiben will.
Die einzige Energie.

Etwas Wichtiges ist wieder hinzugekommen
und hat mir ein echtes Lächeln geschenkt.

Ich bin nicht schlecht, ich glaube an mich.
Ist es nicht an der Zeit, mich selbst wertzuschätzen?

Unaufhaltsame Leidenschaft, ein endloser Sommer.
Wenn ich einen Anstoß brauche, um loszulaufen,
klammert sich das Wichtige an meinen Rücken.
Eine weitere Energie.

Ich bin nicht schlecht, ich glaube an mich.
Ist es nicht an der Zeit, mich selbst zu lieben?

Unaufhaltsame Liebe, ein endloser Traum.
Das unaufhaltsam überfließende Gefühl „Ich will es“,
stößt meinen Rücken voran, wenn ich stehenbleiben will.
Meine kostbare Energie.