Текст и перевод песни 橋本みゆき - Time has come

Time has come

「だけど、無理だから。もうやめにしよう。」
何度つぶやいてあきらめた?
そんな今までを過ごしてきたから
しっかり張り付いた作り笑顔

騒がしい 周りの声に
ダメ出ししても良い頃じゃない?

とまらない愛 終わらない夢
とめどなくあふれていく 「欲しい」想いが
立ち止まりそうな ぼくの背中を押してる
たったひとつの エネルギー

大切なものがまたひとつ増えて
ぼくに本当の笑顔くれた

ダメじゃない 自分を信じて
かわいがっても良い頃じゃない?

とまらない情熱 終わらない夏
走り出すきっかけが 何か欲しいなら
大切なもの ぼくの背中しがみつく
もうひとつの エネルギー

ダメじゃない 自分を信じて
愛してあげて良い頃じゃない?

とまらない愛 終わらない夢
とめどなくあふれていく 「欲しい」想いが
立ち止まりそうな ぼくの背中を押してる
たからもの エネルギー

Пришло время

«Но это невозможно. Я так больше не могу.»
Сколько раз я повторяла эти слова, прежде чем сдаться?
Именно так я жила до сих пор,
с фальшивой улыбкой, намертво приклеенной к лицу.

Эти шумные голоса вокруг…
Может, уже пришло время сказать им «нет»?

Моя любовь не угаснет, моя мечта не умрёт,
и эти бесконечные желания,
толкают меня вперёд, когда я готова остановиться.
Это и есть моя энергия.

В моей жизни появилась новая ценность,
которая подарила мне настоящую улыбку.

Не бойся, поверь в себя.
Может, уже пришло время позволить себе быть собой?

Моя страсть не угаснет, это лето не кончится,
и если тебе нужен толчок, чтобы бежать вперёд,
то знай, что я всегда буду рядом, я буду твоей опорой.
Это и есть моя энергия.

Не бойся, поверь в себя.
Может, уже пришло время позволить себе любить?

Моя любовь не угаснет, моя мечта не умрёт,
и эти бесконечные желания,
толкают тебя вперёд, когда ты готов остановиться.
Вот она, моя энергия!