Текст и перевод песни MIYUKI HASHIMOTO - UPDATE:SHINE

UPDATE:SHINE

Isshun datte kitto daiji na
Mirai no one PIISU (hikiyosetai kakera)
Soshite kawatte ikou,
Up-To-Date Shiny Days

"Akiramenai tte igai no
Sentaku shi nante nai'n da ne"
Sou itte sunao ni waraeru jibun kirai ja nai
Omoshirokattari tsurai koto
Kumiawasatte iku'n da yo
Joushiki hazure datte kanousei no PATAAN

Hirogare... shiranakatta sekai made
Saa, todokaseyou!

Isshun datte kitto daiji de
Koko kara tsuzuiteku ashita wo kaeteku'n da
Dakara Up-To-Date Shiny Days
Let's Make Bloomin' Smile
Yomenai guuzen mo (eranda hitsuzen mo)
Kore kara nanda yo ne tanoshii wo sakasou!

Doko ni mo nai mono wa touzen
Mitsukattari shinai'n da ne
Demo matte...
Kotae wa angai ni jibun no naka ja nai?
Fuzakeattari kenka shite
Nakayoku natte iku'n da yo
Issho ni sagashidasokka, atarashii SUTEEJI

Atsumare... te wo nigittara minna de
Motto tooku made!

Isshun isshun tsunaidara
Nanto naku omotteta katachi ni nacchau'n da
Soshite Up-To-Date Shiny Days
Let's Make Gloovin' Drive
Mirai no one PIISU (hikiyosetai kakera)
Sore wa egao da yo ne
Jaa, motto asobou!

Isshun datte kitto daiji de
Koko kara tsuzuiteku ashita wo kaeteku'n da
Dakara Up-To-Date Shiny Days
Let's Make Bloomin' Smile
Yomenai guuzen mo (eranda hitsuzen mo)
Kore kara nanda yo ne
(Up-To-Date Shiny Days...
Up-To-Date Shiny Days)
Isshun isshun tsunagou yo
(Up-To-Date Shiny Days...
Up-To-Date Shiny Days)
Mirai no one PIISU (hikiyosetai kakera)
Sore wa egao da yo ne tanoshii wo sakasou!

UPDATE:SHINE

Chaque instant est important,
Une pièce du futur (que j'aspire à rassembler)
Et allons de l'avant,
Journées brillantes et à jour

"Se résigner n'est pas une option,
Il n'y a pas d'autre choix."
En disant cela, je peux rire sincèrement, je ne me déteste pas
Des choses amusantes ou douloureuses,
On les assemble.
Un modèle hors des normes, une possibilité.

Étendues... jusqu'au monde que je ne connaissais pas,
Allons-y, faisons-le parvenir !

Chaque instant est important, et
Il change le lendemain qui se poursuit à partir d'ici.
Alors, journées brillantes et à jour,
Faisons un sourire éclatant,
Le hasard que l'on ne peut pas lire (le destin que l'on a choisi)
C'est à partir de maintenant, amusons-nous !

Ce qui n'existe pas, bien sûr,
On ne le trouve pas.
Mais attends...
La réponse n'est-elle pas en moi ?
Faisons des bêtises, disputons-nous,
Et soyons amis.
Ensemble, trouvons une nouvelle scène.

Rassemblons-nous... en serrant les mains, tous ensemble,
Encore plus loin !

En reliant chaque instant,
On se retrouve avec une forme que l'on imaginait vaguement.
Alors, journées brillantes et à jour,
Allons faire un voyage groovy,
Une pièce du futur (que j'aspire à rassembler)
C'est un sourire, n'est-ce pas ?
Alors, jouons encore plus !

Chaque instant est important, et
Il change le lendemain qui se poursuit à partir d'ici.
Alors, journées brillantes et à jour,
Faisons un sourire éclatant,
Le hasard que l'on ne peut pas lire (le destin que l'on a choisi)
C'est à partir de maintenant.
(Journées brillantes et à jour...
Journées brillantes et à jour)
Relions chaque instant,
(Journées brillantes et à jour...
Journées brillantes et à jour)
Une pièce du futur (que j'aspire à rassembler)
C'est un sourire, n'est-ce pas ? Amusons-nous !