and then, - 橋本みゆき перевод на немецкий

and then,

昔どこかの誰か顔も覚えていないような誰かにね
聞いた話を何故だか今頃ふっと思い出している
カンジンなものは案外すぐそばに転がっているという事と
そしてそれは目に見えないものだという話しだったかな

不完全なまま 生まれたボクらはいつか完全な
ものとなるために なんて言いながら la la la...

目に見えないものを信じていられたのなんていつのことだろう
この頃じゃ何もかもが見えすぎて解らなくなっている

たいして意味ない言葉たちばかり紙にならべてる
詞でも書いたかのような気になって la la la...

大切なものひとつ見つけたら誰にでもは教えないけどね
守るべきものがある私はとても強いからね
いつまでも同じ様なところにはいられないと言っていたでしょう
陽がのぼるその前にふたりしてこの街を出てみよう

悲しみも苦しみも何もかも分け合えばいいんじゃないなんて
カンタンに言うけれどねそんなこと出来るならやってる
いまでも同じ様なところにはいられないと言っていたでしょう
陽がのぼるその前にふたりしてこの街を出てみよう

und dann,

Vor langer Zeit, von irgendjemandem, irgendwoher – an sein Gesicht erinnere ich mich nicht einmal mehr –
an eine Geschichte, die er erzählte, erinnere ich mich jetzt, warum auch immer, ganz plötzlich.
Dass die wichtigen Dinge überraschenderweise direkt neben einem liegen,
und dass sie unsichtbar sind, das war wohl die Geschichte.

Wir, die wir unvollkommen geboren wurden, um eines Tages vollkommen
zu werden, sagten wir so etwas wie la la la...

Wann war es wohl, dass ich an unsichtbare Dinge glauben konnte?
Heutzutage sehe ich zu viel von allem und verstehe nichts mehr.

Ich reihe nur Worte ohne viel Bedeutung auf Papier aneinander,
fühle mich, als hätte ich einen Liedtext geschrieben, la la la...

Wenn ich eine kostbare Sache finde, erzähle ich es nicht jedem, weißt du,
denn ich, die etwas zu beschützen hat, bin sehr stark.
Du hast doch gesagt, wir können nicht ewig am selben Ort bleiben, oder?
Bevor die Sonne aufgeht, lass uns beide versuchen, diese Stadt zu verlassen.

"Wäre es nicht gut, wenn wir Trauer, Leid, einfach alles teilen könnten?",
sagst du so einfach, aber wenn ich das könnte, hätte ich es längst getan.
Du hast doch gesagt, wir können auch jetzt nicht ewig am selben Ort bleiben, oder?
Bevor die Sonne aufgeht, lass uns beide versuchen, diese Stadt zu verlassen.