change of heart - 橋本みゆき перевод на немецкий

change of heart

輝く 海から 金色(こんじき)の光
どこまで 続くの それぞれの道もある
誰かが 叫んだ 呼びかける空に
この空 どこまで この色に染まってる?

吐息がこぼれそう 溜息雑じらずに
純白 清らかに 染められてる

ああ... 羽根が生え 飛ぶことが出来るなら
そう すぐにでも 貴方の元へ行くから
ねぇ? 問いかける この空へ 迷わずに
さぁ 新しい 自分へと 探しにゆこう

囁く 傍から 心が震える
いつまで 続ける 自分で変われないよ

涙が溢れそう 堪(こら)えて立ち上がる
自分で 変わらなきゃ 変えられない

ああ... 沢山の 思い出が邪魔をする
そう 今すぐに 新しい自分がいい
ねぇ? 変われたら 誰よりも 迷わずに
さぁ 新しい 自分から 会いにゆこう

ああ... 金色の 道の先見えるなら
そう この先も 光る中飛び続けよう
ねぇ? 光る海 この空に 照らされて
さぁ 輝いて 癒すこと 広げていこう

Sinneswandel

Vom leuchtenden Meer, ein goldenes Licht
Wie weit setzt es sich fort? Es gibt auch unsere eigenen Wege.
Jemand rief, zum rufenden Himmel
Dieser Himmel, wie weit ist er in dieser Farbe gefärbt?

Ein Atemzug droht zu entweichen, ohne sich mit Seufzern zu vermischen
Reinweiß, makellos gefärbt bin ich.

Ach... wenn mir Flügel wüchsen und ich fliegen könnte
Ja, dann würde ich sofort zu dir kommen.
Sag? Ich frage diesen Himmel, ohne zu zögern
Komm, lass uns ein neues Ich suchen gehen.

Wenn du neben mir flüsterst, erzittert mein Herz.
Wie lange soll das so weitergehen? Allein kann ich mich nicht ändern.

Tränen drohen überzulaufen, ich halte sie zurück und stehe auf.
Wenn ich mich nicht selbst ändere, kann nichts geändert werden.

Ach... so viele Erinnerungen stehen mir im Weg.
Ja, sofort wäre ein neues Ich gut.
Sag? Wenn ich mich ändern könnte, mehr als jeder andere, ohne zu zögern.
Komm, als neues Ich will ich dich treffen gehen.

Ach... wenn ich das Ende des goldenen Weges sehen könnte.
Ja, auch weiterhin will ich im Licht fliegen.
Sag? Das leuchtende Meer, von diesem Himmel angestrahlt.
Komm, lass uns leuchten und Heilung verbreiten.