moment of glory - 橋本みゆき перевод на немецкий

moment of glory

刹那の輝きを つかみ取ろうよ

夢の始まりは誰にでもあって
その中で諦めなかったから
まだここにいる
"本気"たちが残って
ひとつになった
願いがこみ上げる
強さの源だね

現状維持なんて柄じゃない！
目指した光は遠いじゃない？
焦らずに走り出した
道しるべより自分を信じる
誰にも負けられない

Precious one!!
楽しんで過ごせる今を
心から愛してるから
恐れは 笑顔で塗り替えていける
Feel it now!!
チャンスを感じて遊ぶよ
私は一人じゃないわ
大事な一瞬を (moment of glory)
迎えに行こう

迷いながら知った道があること
いつまでも同じ視点では
いられないからね
バトン受けとったら
期待を背負う
近道 危なくて
何度も目を瞑る

運命か偶然かわからない
それでも攻めてなきゃ変わらない
現状打破のシンパシー
思い出は今 胸にしまった
誰にも止められない

Let do it!!
積み上げた奇跡の数は
最後に私が叫ぶ
逃げない 絶対に
勝負はこれから
No more cry!!
夢に幾度も泣かされた
でもそれは無駄じゃないわ
時間を置き去りに
(Moment of glory)
進歩してゆく

散るときは儚すぎるね
でも一瞬の、一瞬の花が綺麗で
私も、私たちも
咲かせたいの、今

楽しんで過ごせる今を
心から愛してるから
恐れは 笑顔で塗り替えていける
Feel it now!!
チャンスを感じて遊ぶよ
私は一人じゃないわ
大事な一瞬を (moment of glory)
迎えに行こう

Moment des Ruhms

Lass uns den flüchtigen Glanz ergreifen!

Der Anfang eines Traums liegt für jeden bereit,
Weil ich mittendrin nicht aufgegeben habe,
Bin ich noch hier.
Die "Ernsthaften" sind geblieben,
Sind eins geworden.
Ein Wunsch steigt in mir auf,
Das ist die Quelle der Stärke, nicht wahr?

Den Status quo beibehalten, das ist nicht mein Stil!
Das Licht, das ich anstrebte, ist fern, nicht wahr?
Ohne Eile begann ich zu laufen,
Mehr als Wegweisern vertraue ich mir selbst.
Ich kann gegen niemanden verlieren.

Wertvoller Schatz!!
Die Gegenwart, die ich genießen kann,
Weil ich sie von Herzen liebe,
Kann ich die Furcht mit einem Lächeln übermalen.
Fühl es jetzt!!
Ich spüre die Chance und spiele,
Ich bin nicht allein.
Den wichtigen Augenblick (Moment des Ruhms)
Gehen wir ihm entgegen.

Dass es einen Weg gibt, den ich lernte, während ich mich verirrte,
Mit derselben Perspektive für immer
Kann ich nicht bleiben, weißt du.
Wenn ich den Staffelstab übernehme,
Trage ich die Erwartungen.
Abkürzungen sind gefährlich,
Viele Male schließe ich die Augen.

Ob es Schicksal oder Zufall ist, weiß ich nicht,
Doch wenn ich nicht angreife, wird sich nichts ändern.
Sympathie für das Durchbrechen des Status quo,
Erinnerungen habe ich jetzt in meiner Brust verschlossen.
Niemand kann mich aufhalten.

Tun wir's!!
Die Zahl der Wunder, die ich angehäuft habe,
Am Ende werde ich rufen.
Ich werde nicht weglaufen, absolut nicht,
Der Kampf beginnt jetzt.
Keine Tränen mehr!!
Träume haben mich oft zum Weinen gebracht,
Aber das ist nicht vergebens.
Die Zeit hinter mir lassend
(Moment des Ruhms)
Werde ich Fortschritte machen.

Wenn sie verwehen, ist es zu vergänglich, nicht wahr?
Aber die flüchtige, die momentane Blume ist wunderschön,
Auch ich, auch wir,
Wollen sie erblühen lassen, jetzt.

Die Gegenwart, die ich genießen kann,
Weil ich sie von Herzen liebe,
Kann ich die Furcht mit einem Lächeln übermalen.
Fühl es jetzt!!
Ich spüre die Chance und spiele,
Ich bin nicht allein.
Den wichtigen Augenblick (Moment des Ruhms)
Gehen wir ihm entgegen.