ray of memories - 橋本みゆき перевод на немецкий

ray of memories

目覚めると同じ夢 また繰り返した
幼い頃優しかったあの場所 あの瞬間(とき)を
見つめてた明日の先 君のすぐそばで
だけど今は何かが変わってゆく気がした

遠く遠く離れてく景色
ほんの少しつながる指先
願い込めて留める勇気を
いつまでも失くさないように

重ねあった日々 君の眼差しに
映る風景は今 何色かな
笑い声響く今日をもう一度
一緒に過ごしたいと思った
いつか... いつの日か
また会えるから... って言って

信じてるカタチには 正解(こたえ)が無いから
君のためにできることを 見つけてあげたいな
微かでも射す光 もし見えるのなら
手繰り寄せて大きな光の束作ろう

淡く淡く薄れゆく時間
溶けて消える春の雪のよう
指の隙き間零れてく前に
刻み込もう 深く心に

記憶の波間に 揺らめき漂う
思い出の欠片 探し求めて
描く君の影 この手を伸ばせば
またつなぎあう新しい絆
そっと温めよう
次の君に会う時まで

重ねあった日々 君の眼差しに
映る風景は今 何色かな
笑い声響く今日をもう一度
一緒に過ごしたいと思った

記憶の波間に 揺らめき漂う
思い出の欠片 探し求めて
描く君の影 この手を伸ばせば
またつなぎあう新しい絆
そっと温めよう
次の君に会うまで

繰り返した夢
呼びかける声が聞こえた
違う扉を開けて広がる
世界で君を待ってるから
「おかえり」

Lichtstrahl der Erinnerungen

Als ich aufwachte, hatte ich wieder denselben Traum, wieder und wieder.
Jener Ort meiner Kindheit, der so sanft war, jener Moment.
Ich blickte in die Zukunft, direkt an deiner Seite.
Doch nun spürte ich, dass sich etwas veränderte.

Die Landschaft entfernt sich, weit, weit weg.
Unsere Fingerspitzen berühren sich nur ganz leicht.
Den Mut, mit einem Wunsch festzuhalten,
möchte ich niemals verlieren.

In den Tagen, die wir teilten, in deinem Blick,
welche Farbe hat die Landschaft, die sich darin spiegelt, jetzt wohl?
Den heutigen Tag, an dem Gelächter widerhallt, noch einmal
wollte ich mit dir verbringen.
Eines Tages... irgendwann
sagtest du: "Weil wir uns wiedersehen werden..."

Weil es für die Form, an die ich glaube, keine richtige Antwort gibt,
möchte ich etwas finden, das ich für dich tun kann.
Wenn auch nur ein schwacher Lichtstrahl zu sehen ist,
lass uns ihn heranziehen und ein großes Lichtbündel daraus machen.

Die Zeit verblasst, zart und schwach,
wie der Frühlingsschnee, der schmilzt und verschwindet.
Bevor sie durch die Finger rinnt,
prägen wir sie tief ins Herz ein.

In den Wellen der Erinnerung, schwankend und treibend,
suche ich nach den Fragmenten der Erinnerungen.
Wenn ich meine Hand nach deinem gemalten Schatten ausstrecke,
entsteht ein neues Band, das uns wieder verbindet.
Lass es uns sanft wärmen,
bis zum nächsten Mal, wenn ich dich treffe.

In den Tagen, die wir teilten, in deinem Blick,
welche Farbe hat die Landschaft, die sich darin spiegelt, jetzt wohl?
Den heutigen Tag, an dem Gelächter widerhallt, noch einmal
wollte ich mit dir verbringen.

In den Wellen der Erinnerung, schwankend und treibend,
suche ich nach den Fragmenten der Erinnerungen.
Wenn ich meine Hand nach deinem gemalten Schatten ausstrecke,
entsteht ein neues Band, das uns wieder verbindet.
Lass es uns sanft wärmen,
bis zum nächsten Mal, wenn ich dich treffe.

Der wiederholte Traum.
Ich hörte eine rufende Stimme.
Ich öffne eine andere Tür, und in der sich ausbreitenden
Welt warte ich auf dich.
„Willkommen zurück.“