∞未来 - 橋本みゆき перевод на немецкий

∞未来

ホントのボクらはどこにいるのだろう
今という現実 受け止めるのなら
交わした言葉の一つ一つの中に
答えが見えてたはずなんだきっと

目の前にある安らぎには
気付かないまま探し求めてる
キミと見てた未来

まっすぐに走り続けて行こう
見つめてる明日へ
かけがえない仲間と思い出抱きしめて
いくつもの今日を超え
運命も飛び越え
きっと変えてみせるよゴールは一つじゃない
無限に続くボクらの夢まで try again

ホントのボクらはどこにあるのだろう
汗ばむ手のひら 握り締めながら
何度も何度もキミの名を繰り返す
確かに感じた絆のぬくもり

涙はいつか虹を作り
ボクらの強い想いを形に
変えて明日へ運ぶ

まっさらなキャンバスに描いた
未来予想図には
いくつもの光射す笑顔が溢れてる
どこまでも行ってみよう
たどり着く場所まで
道を間違えたって必ず見つけるさ
だから約束忘れないでいて smile again

思うように行かない それが決まりだよと
そんなルール壊せばいい
ボクらが今いままで ここに在った意味を
つなごうキミの未来へ

まっすぐに走り続けて行こう
見つめてる明日へ
かけがえない仲間と思い出抱きしめて
いくつもの今日を超え
運命も飛び越え
きっと変えてみせるよゴールは一つじゃない
無限に続くボクらの夢まで try again

Unendliche Zukunft

Wo sind wir wohl wirklich?
Wenn wir diese Realität namens „Jetzt“ akzeptieren,
In jedem einzelnen Wort, das wir gewechselt haben,
Hätte die Antwort sicher sichtbar sein müssen, ganz bestimmt.

Den Frieden direkt vor unseren Augen,
Suchen wir, ohne ihn zu bemerken.
Die Zukunft, die ich mit dir sah.

Lass uns geradewegs weiterlaufen,
Dem Morgen entgegen, das wir anblicken.
Unersetzliche Freunde und Erinnerungen umarmend.
Über viele „Heute“ hinaus,
Auch das Schicksal überspringend,
Ich werde es sicher ändern, das Ziel ist nicht nur eines.
Bis zu unserem unendlich andauernden Traum, versuchen wir es erneut.

Wo existieren wir wohl wirklich?
Während ich meine verschwitzte Handfläche fest umklammere,
Immer und immer wieder wiederhole ich deinen Namen.
Die Wärme der Verbindung, die ich deutlich spürte.

Tränen werden eines Tages einen Regenbogen erschaffen,
Unseren starken Gefühlen Gestalt gebend,
Sie verändern und zum Morgen tragen.

Gezeichnet auf einer blütenweißen Leinwand,
Im Entwurf der Zukunft,
Sind überquellend viele lichtstrahlende Lächeln.
Lass uns gehen, so weit wir können,
Bis zu dem Ort, den wir erreichen.
Selbst wenn wir den falschen Weg nehmen, wir finden ihn ganz sicher.
Also, vergiss das Versprechen nicht, lächle wieder.

Dass die Dinge nicht so laufen, wie man denkt, das sei die Regel.
Solch eine Regel sollten wir einfach brechen.
Die Bedeutung dessen, dass wir bis jetzt hier waren,
Lass es uns mit deiner Zukunft verbinden.

Lass uns geradewegs weiterlaufen,
Dem Morgen entgegen, das wir anblicken.
Unersetzliche Freunde und Erinnerungen umarmend.
Über viele „Heute“ hinaus,
Auch das Schicksal überspringend,
Ich werde es sicher ändern, das Ziel ist nicht nur eines.
Bis zu unserem unendlich andauernden Traum, versuchen wir es erneut.