Текст и перевод песни 橋本みゆき - ∞未来

∞未来

ホントのボクらはどこにいるのだろう
今という現実 受け止めるのなら
交わした言葉の一つ一つの中に
答えが見えてたはずなんだきっと

目の前にある安らぎには
気付かないまま探し求めてる
キミと見てた未来

まっすぐに走り続けて行こう
見つめてる明日へ
かけがえない仲間と思い出抱きしめて
いくつもの今日を超え
運命も飛び越え
きっと変えてみせるよゴールは一つじゃない
無限に続くボクらの夢まで try again

ホントのボクらはどこにあるのだろう
汗ばむ手のひら 握り締めながら
何度も何度もキミの名を繰り返す
確かに感じた絆のぬくもり

涙はいつか虹を作り
ボクらの強い想いを形に
変えて明日へ運ぶ

まっさらなキャンバスに描いた
未来予想図には
いくつもの光射す笑顔が溢れてる
どこまでも行ってみよう
たどり着く場所まで
道を間違えたって必ず見つけるさ
だから約束忘れないでいて smile again

思うように行かない それが決まりだよと
そんなルール壊せばいい
ボクらが今いままで ここに在った意味を
つなごうキミの未来へ

まっすぐに走り続けて行こう
見つめてる明日へ
かけがえない仲間と思い出抱きしめて
いくつもの今日を超え
運命も飛び越え
きっと変えてみせるよゴールは一つじゃない
無限に続くボクらの夢まで try again

∞ Futur

Où sommes-nous vraiment ?
Si l’on accepte cette réalité actuelle,
dans chacune des paroles que nous avons échangées,
la réponse devait être là, je le sais.

Devant nous, la paix que nous ne voyons pas,
nous la recherchons sans cesse,
le futur que nous avons regardé ensemble.

Continuons à courir tout droit,
vers le lendemain que nous contemplons,
en serrant dans nos bras nos compagnons irremplaçables et nos souvenirs,
en dépassant de nombreux jours,
en dépassant le destin,
je le changerai, il n’y a pas qu’un seul but,
jusqu’à notre rêve infini, essaie encore.

Où sommes-nous vraiment ?
Serre fort tes mains moites,
je répète ton nom encore et encore,
la chaleur de la connexion que j’ai clairement ressentie.

Les larmes finiront par créer un arc-en-ciel,
en donnant forme à nos fortes pensées,
elles nous porteront vers le lendemain.

Sur la toile vierge, nous avons peint,
le tableau de notre futur,
il est rempli de sourires lumineux.
Allons-y jusqu’au bout,
jusqu’à l’endroit où nous arriverons,
même si nous nous sommes trompés de route, nous la retrouverons,
c’est pourquoi, n’oublie pas notre promesse, souris encore.

Les choses ne se passent pas comme on le souhaite, c’est une règle,
brisons cette règle,
la signification de notre existence ici, jusqu’à présent,
connecte-la à ton futur.

Continuons à courir tout droit,
vers le lendemain que nous contemplons,
en serrant dans nos bras nos compagnons irremplaçables et nos souvenirs,
en dépassant de nombreux jours,
en dépassant le destin,
je le changerai, il n’y a pas qu’un seul but,
jusqu’à notre rêve infini, essaie encore.