ここにいるから… - 橋本みゆき перевод на немецкий

ここにいるから…

"運命の人なんているわけ無い"なんてみんな笑っていたけど
今感じてる痛みは 確かなものだから

気が付いて 私はいつでもあなたで輝いているから

感じてる? 感じてない?
想い すぐに届けたい 微笑んだその唇に

触れてみたい 触れてみる?
時間(とき)を止めて 背伸びしてそっとkissしたーい

もしも朝目覚めたらあなたがいて "おはよう"なんて笑って言ったなら
きっと体じゅうとろけて 儚い泡になる

すれ違う ただその一瞬で 呼吸が止まりそうになるの

見つめてる? 見つめてない?
あなたの瞳(め)に 私だけ映し出す日が来ますように

届いてない? 届いてる?
遥か遠く あの星に願いかけた

聞こえてる?
叫んでる 声にならない言葉を
モウ ハグレナイヨウニ...

感じてる? 感じてない?
想い すぐに届けたい 微笑んだその唇に

触れてみたい 触れてみる?
時間(とき)を止めて 背伸びしてそっとkissしたーい

信じてる? 信じてない?
アツイ想い溢れ出す 心まで溺れるくらい

抱きしめたい 抱きしめて
叶うのなら 永遠の愛を誓うの

Weil ich hier bin…

"So etwas wie einen Seelenverwandten gibt es nicht", lachten alle, aber
der Schmerz, den ich jetzt fühle, ist etwas Echtes.

Bemerk es doch, ich strahle immer für dich.

Fühlst du es? Fühlst du es nicht?
Meine Gefühle möchte ich dir sofort übermitteln, deinen lächelnden Lippen.

Ich möchte sie berühren. Darf ich sie berühren?
Die Zeit anhalten, mich auf die Zehenspitzen stellen und dich sanft küssen – das will ich!

Wenn ich morgens aufwachen würde und du wärst da, und du würdest lächelnd "Guten Morgen" sagen,
dann würde mein ganzer Körper sicher schmelzen und zu einer vergänglichen Seifenblase werden.

Wenn wir uns begegnen, nur für diesen einen Augenblick, bleibt mir fast der Atem stehen.

Siehst du mich an? Siehst du mich nicht an?
Möge der Tag kommen, an dem sich in deinen Augen nur ich widerspiegle.

Erreicht es dich nicht? Erreicht es dich?
Weit entfernt habe ich mir bei jenem Stern etwas gewünscht.

Hörst du es?
Ich schreie Worte, die keine Stimme finden.
DAMIT WIR UNS NICHT MEHR VERLIEREN...

Fühlst du es? Fühlst du es nicht?
Meine Gefühle möchte ich dir sofort übermitteln, deinen lächelnden Lippen.

Ich möchte sie berühren. Darf ich sie berühren?
Die Zeit anhalten, mich auf die Zehenspitzen stellen und dich sanft küssen – das will ich!

Glaubst du es? Glaubst du es nicht?
HEISSE Gefühle fließen über, so sehr, dass mein Herz darin ertrinkt.

Ich möchte dich umarmen. Umarme mich!
Wenn es wahr wird, schwöre ich dir ewige Liebe.