ここにいるから… - 橋本みゆき перевод на английский

ここにいるから…

"運命の人なんているわけ無い"なんてみんな笑っていたけど
今感じてる痛みは 確かなものだから

気が付いて 私はいつでもあなたで輝いているから

感じてる? 感じてない?
想い すぐに届けたい 微笑んだその唇に

触れてみたい 触れてみる?
時間(とき)を止めて 背伸びしてそっとkissしたーい

もしも朝目覚めたらあなたがいて "おはよう"なんて笑って言ったなら
きっと体じゅうとろけて 儚い泡になる

すれ違う ただその一瞬で 呼吸が止まりそうになるの

見つめてる? 見つめてない?
あなたの瞳(め)に 私だけ映し出す日が来ますように

届いてない? 届いてる?
遥か遠く あの星に願いかけた

聞こえてる?
叫んでる 声にならない言葉を
モウ ハグレナイヨウニ...

感じてる? 感じてない?
想い すぐに届けたい 微笑んだその唇に

触れてみたい 触れてみる?
時間(とき)を止めて 背伸びしてそっとkissしたーい

信じてる? 信じてない?
アツイ想い溢れ出す 心まで溺れるくらい

抱きしめたい 抱きしめて
叶うのなら 永遠の愛を誓うの

Because I'm Here...

"There is no such thing as a soulmate," everybody used to laugh
But the pain I feel now is so real

I have realized that I will always be radiant with you by my side

Do you feel it? Do you not feel it?
I want to convey my feelings immediately to your smiling lips

Do you want me to touch you? Do you not want me to touch you?
I want to stop time, stand on tiptoe, and kiss you softly

If I woke up in the morning and you were there, laughing and saying, "Good morning,"
My whole body would surely melt and turn into a fleeting bubble

Just passing by you for a moment makes my breath catch in my throat

Are you looking at me? Are you not looking at me?
May the day come when only I am reflected in your eyes

Have they not reached you? Have they reached you?
I made a wish upon that distant star

Can you hear me?
I am shouting words that I cannot utter
I will never let go again...

Do you feel it? Do you not feel it?
I want to convey my feelings immediately to your smiling lips

Do you want me to touch you? Do you not want me to touch you?
I want to stop time, stand on tiptoe, and kiss you softly

Do you believe me? Do you not believe me?
My fiery passion overflows, drowning my very soul

I want to hold you in my arms, please hold me in yours
If it were possible, I would vow to love you for all eternity