ペパーミント - 橋本みゆき перевод на немецкий

ペパーミント

キミの居ない日曜日は
エアポケットみたい
机の上 スナックと
あくび 散らかした

負けず嫌い同士だから
背中向けてしまうけれど
いつの間にか馴染んでた
瞬きの見える距離

色づき始めた街
新しい風が吹く
おろしたての笑顔で
伝えたいよ いますぐ

一緒にいよう
お互い素直じゃないけど Ne!
Please please, my heart
分かち合いたい 小さな涙も
手をつないだら
未来形の空 広がる Yo!
Please please, my dream
キミの優しさ ほんのりクールな
ミント味だね

信号待ち スクランブル
軽いジョーク 交わしながら
揺れる心 青になる
シグナルを感じてた

しゃくだけどいつだって
キミに励まされてる
あたりまえの景色が
ほらね きゅんと眩しい

宝物だよ
近すぎて見えない気持ち Yes!
Please please, my boy
遠回りしてやっと手に入れた
指きりしよう
くしゃくしゃの笑顔を見せて Yo!
Please please, my love
特別じゃない だけどとびきりの二人でいたい

一緒にいよう
お互い素直じゃないけど Ne!
Please please, my heart
分かち合いたい 小さな涙も
手をつないだら
未来形の空 広がる Yo!
Please please, my dream
キミの優しさ ほんのりクールな
ミント味だね

Pfefferminze

Sonntage ohne dich
sind wie ein Luftloch.
Auf dem Schreibtisch, Snacks und
ein Gähnen, alles verstreut.

Weil wir beide so stur sind,
wenden wir einander den Rücken zu, aber
unbemerkt gewöhnte ich mich an
die Nähe, aus der ich dein Blinzeln sehen kann.

Die Stadt, die zu leuchten beginnt,
ein neuer Wind weht.
Mit einem brandneuen Lächeln
möchte ich es dir sagen, sofort.

Lass uns zusammen sein.
Auch wenn wir beide nicht ehrlich sind, nicht wahr? Ne!
Bitte bitte, mein Herz,
ich möchte selbst die kleinsten Tränen mit dir teilen.
Wenn wir Händchen halten,
öffnet sich ein Himmel voller Zukunft, Yo!
Bitte bitte, mein Traum,
deine Zärtlichkeit, so sanft und kühl,
hat einen Hauch von Minze, nicht wahr?

Warten an der Ampel, an der belebten Kreuzung,
tauschen wir leichte Scherze aus.
Mein schwankendes Herz bekommt grünes Licht,
ich spürte das Signal.

Es ist ärgerlich, aber immer
ermutigst du mich.
Die alltägliche Szenerie,
sieh nur, wie sie herzergreifend strahlend wird.

Du bist mein Schatz,
Gefühle, die zu nah sind, um sie zu sehen, Ja!
Bitte bitte, mein Junge,
nach Umwegen habe ich dich endlich erreicht.
Lass uns einen Schwur leisten,
zeig mir dein unbeschwertes, ehrliches Lächeln, Yo!
Bitte bitte, meine Liebe,
wir sind nichts Besonderes, aber ich möchte, dass wir ein außergewöhnliches Paar sind.

Lass uns zusammen sein.
Auch wenn wir beide nicht ehrlich sind, nicht wahr? Ne!
Bitte bitte, mein Herz,
ich möchte selbst die kleinsten Tränen mit dir teilen.
Wenn wir Händchen halten,
öffnet sich ein Himmel voller Zukunft, Yo!
Bitte bitte, mein Traum,
deine Zärtlichkeit, so sanft und kühl,
hat einen Hauch von Minze, nicht wahr?