ペパーミント - 橋本みゆき перевод на английский

ペパーミント

キミの居ない日曜日は
エアポケットみたい
机の上 スナックと
あくび 散らかした

負けず嫌い同士だから
背中向けてしまうけれど
いつの間にか馴染んでた
瞬きの見える距離

色づき始めた街
新しい風が吹く
おろしたての笑顔で
伝えたいよ いますぐ

一緒にいよう
お互い素直じゃないけど Ne!
Please please, my heart
分かち合いたい 小さな涙も
手をつないだら
未来形の空 広がる Yo!
Please please, my dream
キミの優しさ ほんのりクールな
ミント味だね

信号待ち スクランブル
軽いジョーク 交わしながら
揺れる心 青になる
シグナルを感じてた

しゃくだけどいつだって
キミに励まされてる
あたりまえの景色が
ほらね きゅんと眩しい

宝物だよ
近すぎて見えない気持ち Yes!
Please please, my boy
遠回りしてやっと手に入れた
指きりしよう
くしゃくしゃの笑顔を見せて Yo!
Please please, my love
特別じゃない だけどとびきりの二人でいたい

一緒にいよう
お互い素直じゃないけど Ne!
Please please, my heart
分かち合いたい 小さな涙も
手をつないだら
未来形の空 広がる Yo!
Please please, my dream
キミの優しさ ほんのりクールな
ミント味だね

Peppermint

Sundays without you feel like
Holes in the air, like a plane
My desk, my snacks, and
Yawning, with a messy room

We're both so competitive
That we hide our backs to each other
But somehow, it became familiar
The distance where we can see each other blink

The town begins to show its colors
A new wind blows
With a brand new smile
I want to tell you, right now

Let's be together
We're both not straightforward about it, right?
Please, please, my heart
I want to share even the small tears
If we hold hands
The sky of the future will spread out before us!
Please, please, my dream
Your kindness is a little cool
Like the flavor of mint

Waiting for the signal at the scramble
Exchanging light jokes
My swaying heart turns blue
Feeling the signal

I always spite you
But you're always cheering me on
The usual scenery
Look, it's dazzling

You're a treasure
The feelings I can't see because you're too close, yes!
Please, please, my boy
After a long detour, I finally got you
Let's make a promise
Show me a crumpled smile!
Please, please, my love
We're not special, but I want to be with just you

Let's be together
We're both not straightforward about it, right?
Please, please, my heart
I want to share even the small tears
If we hold hands
The sky of the future will spread out before us!
Please, please, my dream
Your kindness is a little cool
Like the flavor of mint