ペパーミント - 橋本みゆき перевод на французский

ペパーミント

キミの居ない日曜日は
エアポケットみたい
机の上 スナックと
あくび 散らかした

負けず嫌い同士だから
背中向けてしまうけれど
いつの間にか馴染んでた
瞬きの見える距離

色づき始めた街
新しい風が吹く
おろしたての笑顔で
伝えたいよ いますぐ

一緒にいよう
お互い素直じゃないけど Ne!
Please please, my heart
分かち合いたい 小さな涙も
手をつないだら
未来形の空 広がる Yo!
Please please, my dream
キミの優しさ ほんのりクールな
ミント味だね

信号待ち スクランブル
軽いジョーク 交わしながら
揺れる心 青になる
シグナルを感じてた

しゃくだけどいつだって
キミに励まされてる
あたりまえの景色が
ほらね きゅんと眩しい

宝物だよ
近すぎて見えない気持ち Yes!
Please please, my boy
遠回りしてやっと手に入れた
指きりしよう
くしゃくしゃの笑顔を見せて Yo!
Please please, my love
特別じゃない だけどとびきりの二人でいたい

一緒にいよう
お互い素直じゃないけど Ne!
Please please, my heart
分かち合いたい 小さな涙も
手をつないだら
未来形の空 広がる Yo!
Please please, my dream
キミの優しさ ほんのりクールな
ミント味だね

Menthe poivrée

Les dimanches sans toi
sont comme des poches d'air
Sur mon bureau, des en-cas et
des bâillements éparpillés

Nous sommes tous les deux des compétiteurs
et nous nous tournons le dos l'un à l'autre
mais sans le savoir, nous nous sommes habitués à
la distance où l'on peut voir les battements de cils

La ville a commencé à prendre des couleurs
un nouveau vent souffle
Avec un sourire neuf
Je veux te le dire tout de suite

Restons ensemble
Nous ne sommes pas honnêtes l'un envers l'autre, mais Ne!
S'il te plaît, s'il te plaît, mon cœur
Je veux partager même les petites larmes
Si nous nous tenons la main
Le ciel futur s'étendra Yo!
S'il te plaît, s'il te plaît, mon rêve
Ta gentillesse, un peu cool
C'est comme de la menthe

Attendre le feu rouge, scramble
Echangeant des blagues légères
Mon cœur vacille, il devient bleu
Je ressentais le signal

Je suis maladroite, mais toujours
Tu me donnes du courage
Le paysage habituel
Regarde, c'est éblouissant

C'est un trésor
Des sentiments trop proches pour être vus Oui!
S'il te plaît, s'il te plaît, mon garçon
Je l'ai obtenu après un long détour
Faisons un serment sur le petit doigt
Montre-moi ton sourire radieux Yo!
S'il te plaît, s'il te plaît, mon amour
Ce n'est pas spécial, mais je veux être avec toi, qui est le meilleur

Restons ensemble
Nous ne sommes pas honnêtes l'un envers l'autre, mais Ne!
S'il te plaît, s'il te plaît, mon cœur
Je veux partager même les petites larmes
Si nous nous tenons la main
Le ciel futur s'étendra Yo!
S'il te plaît, s'il te plaît, mon rêve
Ta gentillesse, un peu cool
C'est comme de la menthe