リバーシブル・スター - 橋本みゆき перевод на немецкий

リバーシブル・スター

胸に巣食うやるせなさタチに
白か黒か突きつけるresolution
夢も恋も曖昧じゃいれない
明日が俯く前にカクゴを決めなきゃ！

ささくれた指でそっとなぞる輪郭
躊躇ほどき... しめすベクトル見据えたら
はやる鼓動もどせない

誓いあったほうき星
それが遥か過去(遠く)でも
挑みつづけて 未来に振り切れ
キミと手にいれてこう 育ってゆく可能性
どんな向かい風もキセキに変わるよ

熱を帯びる眼差しは凛と
幕があがる... ノるかソるかのdead or alive
弱さゆるす逃げ場なんていらない
此処で息が絶えるまで駆け引きシマショウ？

飛び込んだ速度でいっそ奈落おちても
構わないの... 逆さの空に舞うチャンス
一秒先は無限大

縺れあってほうき星 ずっと果てを目指すよ
誰も知らないエリアに踏みこめ
孤独な道だって 色あせない約束
どんな夜も照らすヒカリに変わるの

はやる鼓動もどらない

誓いあったほうき星
それが遥か過去(遠く)でも
挑みつづけて 未来に振り切れ
キミと不適にいこう 育ってゆく可能性
どんな向かい風もキセキに変わるよ

Reversibler Stern

Den in meiner Brust nistenden Gefühlen der Hilflosigkeit
stelle ich eine schwarz-weiß Entscheidung entgegen
Weder Träume noch Liebe dürfen vage sein
Bevor der morgige Tag den Kopf senkt, muss ich mich entscheiden!

Mit rissigen Fingern zeichne ich sanft die Kontur nach
Wenn ich mein Zögern löse... den gezeigten Vektor ins Visier nehme,
kann ich mein rasendes Herzklopfen nicht zurückhalten.

Der Komet, bei dem wir uns schworen,
auch wenn das weit in der Vergangenheit (fern) liegt,
fordere ich weiter heraus, breche in die Zukunft aus.
Mit dir will ich sie erlangen, die wachsende Möglichkeit.
Jeder Gegenwind wird sich in ein Wunder verwandeln.

Der Blick, der Wärme trägt, ist würdevoll.
Der Vorhang hebt sich... Alles oder Nichts, tot oder lebendig.
Einen Fluchtweg, der Schwäche zulässt, brauche ich nicht.
Sollen wir hier unsere Taktiken ausspielen, bis unser Atem stockt?

Selbst wenn ich mit der Geschwindigkeit, mit der ich hineinsprang, in den Abgrund falle,
macht es mir nichts aus... eine Chance, die am umgekehrten Himmel tanzt.
Eine Sekunde voraus ist unendlich.

Verflochten, Komet, ich werde immer das Ende anstreben.
Tritt ein in ein Gebiet, das niemand kennt.
Selbst auf einem einsamen Weg, ein unvergängliches Versprechen.
Es wird sich in ein Licht verwandeln, das jede Nacht erhellt.

Mein rasendes Herzklopfen kehrt nicht zurück.

Der Komet, bei dem wir uns schworen,
auch wenn das weit in der Vergangenheit (fern) liegt,
fordere ich weiter heraus, breche in die Zukunft aus.
Mit dir will ich kühn voranschreiten, die wachsende Möglichkeit.
Jeder Gegenwind wird sich in ein Wunder verwandeln.