Текст и перевод песни MIYUKI HASHIMOTO - リバーシブル・スター

リバーシブル・スター

胸に巣食うやるせなさタチに
白か黒か突きつけるresolution
夢も恋も曖昧じゃいれない
明日が俯く前にカクゴを決めなきゃ！

ささくれた指でそっとなぞる輪郭
躊躇ほどき... しめすベクトル見据えたら
はやる鼓動もどせない

誓いあったほうき星
それが遥か過去(遠く)でも
挑みつづけて 未来に振り切れ
キミと手にいれてこう 育ってゆく可能性
どんな向かい風もキセキに変わるよ

熱を帯びる眼差しは凛と
幕があがる... ノるかソるかのdead or alive
弱さゆるす逃げ場なんていらない
此処で息が絶えるまで駆け引きシマショウ？

飛び込んだ速度でいっそ奈落おちても
構わないの... 逆さの空に舞うチャンス
一秒先は無限大

縺れあってほうき星 ずっと果てを目指すよ
誰も知らないエリアに踏みこめ
孤独な道だって 色あせない約束
どんな夜も照らすヒカリに変わるの

はやる鼓動もどらない

誓いあったほうき星
それが遥か過去(遠く)でも
挑みつづけて 未来に振り切れ
キミと不適にいこう 育ってゆく可能性
どんな向かい風もキセキに変わるよ

Обратимая звезда

В груди гнездится беспокойство,
Белое или чёрное – вот моё решение.
В мечтах и любви не может быть неопределённости,
Прежде чем завтрашний день заставит меня склонить голову, я должна решиться!

Огрубевшими пальцами осторожно обвожу контур,
Отбросив сомнения... Увидев нужный вектор,
Не могу сдержать бешено бьющееся сердце.

Мы поклялись на падающей звезде,
Даже если это было в далёком прошлом,
Я продолжу бороться и шагну в будущее.
Вместе с тобой мы получим эту растущую возможность,
Любой встречный ветер превратится в чудо.

Мой пылкий взгляд полон решимости,
Занавес поднимается... Пан или пропал, жизнь или смерть.
Мне не нужно места, чтобы убежать от слабости,
Я буду играть в эту игру, пока не испущу последний вздох, не так ли?

Даже если я упаду в бездну со скоростью, с которой прыгнула,
Меня это не волнует... У меня есть шанс парить в перевёрнутом небе.
Следующая секунда – это бесконечность.

Переплетённые, как падающие звёзды, мы всегда стремимся к краю,
Ступим в неизвестную область.
Даже на одиноком пути наше обещание не померкнет,
Оно превратится в свет, освещающий любую ночь.

Не могу сдержать бешено бьющееся сердце.

Мы поклялись на падающей звезде,
Даже если это было в далёком прошлом,
Я продолжу бороться и шагну в будущее.
Вместе с тобой мы получим эту растущую возможность,
Любой встречный ветер превратится в чудо.