初恋パラシュート - 橋本みゆき перевод на немецкий

初恋パラシュート

気がついて精一杯
ココロからsay love you
空が不意に私を臆病にさせる... イヤよ!

思いがけず 会いたくなる
キモチは揺れるパラシュート
どこにゆくの? 飛ばされるわ
胸が示す 折れ線グラフ
トキメキが急上昇
内緒にしておきたいほどです

見なれた景色の
風の音でさえ
切ない歌を口ずさむでしょう
ほらっ

あかね道もうちょっと
近づいてmore sweet time
勇気の色 染まりながら見つめたい
気がついて精一杯
ココロからsay love you
空が不意に私を臆病にさせる... ダメよ!

あなたの中 誰がいるの
言えずに黙るサンセットロード
これが私? もどかしいわ

二番目とか 半端なラヴァー
ムカついて旋回中
本気じゃなきゃ行きませんからね

場所は決めてるの
告白するなら
あの坂の上 登り切るまで
だよ!

夕焼けに喪失感
溜め息がso sad blow
側にいてよ 星がひとつ出るまでは
伝えたいがんばって
勢いでgun of love
背中押して私は諦めないわ... イヤよ!

あの坂の上 登り切るとき
ほら... ね?

夕焼けにもうちょっと
溜め息でもうちょっと
側にいてよ 星がひとつ出るまでは
伝えたいがんばって
勢いでgun of love
背中押して私は諦めないわ

あかね道もうちょっと
近づいてもうちょっと
勇気の色 染まりながら見つめたい
気がついて精一杯
ココロからsay love you
空が不意に私を臆病にさせる... ダメよ!

Fallschirm der ersten Liebe

Merk es doch, mit aller Kraft
Von Herzen sag' ich: Ich lieb' dich
Der Himmel macht mich plötzlich so zaghaft... Ich will das nicht!

Ganz unerwartet will ich dich sehen
Meine Gefühle, ein schwankender Fallschirm
Wohin geht die Reise? Ich werde fortgeweht
Die Kurve, die mein Herz zeichnet
Mein Herzklopfen schießt empor
So sehr, dass ich's geheim halten möchte

Selbst im Anblick der vertrauten Szenerie,
selbst im Klang des Windes hier,
Summ' ich wohl ein wehmütiges Lied
Sieh nur!

Auf dem rotgefärbten Weg, nur noch ein Stück
Komm näher, für eine schön're Zeit
Will dich ansehen, rot gefärbt vom Mut
Merk es doch, mit aller Kraft
Von Herzen sag' ich: Ich lieb' dich
Der Himmel macht mich plötzlich so zaghaft... Das darf nicht sein!

Wer ist da in deinem Herzen?
Ich schweige stumm auf der 'Sunset Road'
Bin das ich? Wie frustrierend!

Die zweite Geige? Nur 'ne halbe 'Lover'?
Das nervt, ich dreh' mich nur im Kreis
Wenn's nicht ernst ist, mach ich nicht mit, klar?

Den Ort hab' ich schon gewählt
Wenn ich's gestehen soll,
Bis ganz oben auf jenem Hügel,
Genau dort!

Im Abendrot ein Gefühl des Verlusts,
Ein Seufzer, ach, 'so sad blow'
Bleib doch bei mir, bis der erste Stern erscheint
Ich will's dir sagen, streng mich an
Mit Schwung, die 'gun of love'
Gib mir 'nen Schubs, ich geb' nicht auf... Ich will das nicht!

Wenn ich ganz oben bin auf jenem Hügel,
Siehst du... ja?

Im Abendrot, nur noch ein Stück
Mit einem Seufzer, nur noch ein Stück
Bleib doch bei mir, bis der erste Stern erscheint
Ich will's dir sagen, streng mich an
Mit Schwung, die 'gun of love'
Gib mir 'nen Schubs, ich geb' nicht auf

Auf dem rotgefärbten Weg, nur noch ein Stück
Komm näher, nur noch ein Stück
Will dich ansehen, rot gefärbt vom Mut
Merk es doch, mit aller Kraft
Von Herzen sag' ich: Ich lieb' dich
Der Himmel macht mich plötzlich so zaghaft... Das darf nicht sein!