Текст и перевод песни 橋本みゆき - 夢見るままに恋をして

夢見るままに恋をして

ハートはシンクロモードに設定完了
パスワードにはラブを込めてログイン
君のコトだけ考えちゃってる私を
今すぐ君に届けちゃってもいいかな？

ダダダダイスキなんです、胸の奥で呟いても
キキキキミは気付いてない... わかっちゃいるけど切ない

粉雪のように
ふんわり君に辿り着きたいな
（凍えないように暖めちゃって下さい）
手動運転出来ない この恋
（マニュアルあったら今すぐ読破しちゃうかも）

夢見るままに恋をしてるよ 君へと
ましろに染まるこの気持ち 届けたくて
知らない私 知りたい君に溶けてく
何にも言わずに抱きしめてギュッと
午前0時のスウィーツみたいな誘惑
キラキラ君の笑顔に一人動けない
戸惑いばっかり感じてしまう 恋模様
君だけ 君しか 今は見えないから
その手を伸ばして 受け止めて

ツツツツレナイ... 態度と、深読みしちゃう恋心
ナナナナミダは我慢よ 嬉し涙に変えるまで

君がいるから
私ドキドキ鼓動に揺られて
（強がりばっかり降り積もるから大変）
素敵な未来 恋焦がれてるの
（素直なままに飛び込んじゃってもいいかな）

冗談みたいな告白だっていいから
言葉にしたら楽になる？ 勇気下さい
大胆よりも堅実にいたいけれど
最後は「勢い」それも大事ね
ロマンティックなシチュエーションに憧れ
妄想ばっかり膨らんで困っちゃうな
君にシンクロ 感じるままに行けたら
明日は一緒に笑顔になれるかな
見つめる私に気付いてね

夢見るままに恋をしてるよ 君へと
ましろに染まるこの気持ち 届けたくて
知らない私 知りたい君に溶けてく
何にも言わずに抱きしめてギュッと
ロマンティックなシチュエーションに憧れ
妄想ばっかり膨らんで困っちゃうな
君にシンクロ 感じるままに行けたら
明日は一緒に笑顔になれるかな
大好き 今すぐ伝えたい

Aimer comme un rêve

Mon cœur est configuré en mode synchronisation
Je me connecte avec le mot de passe "Amour"
Je ne pense qu'à toi, mon amour
Puis-je te le dire tout de suite ?

Je t'aime, je le murmure au fond de mon cœur
Tu ne le remarques pas... Je le sais, mais c'est déchirant

Comme de la neige poudreuse
Je veux te rejoindre doucement
(Fais en sorte que je ne gèle pas, réchauffe-moi)
Cet amour ne peut pas être contrôlé manuellement
(Si j'avais un manuel, je le lirais en un clin d'œil)

Je suis amoureuse de toi, comme un rêve
Je veux te faire parvenir ce sentiment blanc immaculé
Je fonds en toi, tu veux me connaître, je veux te connaître
Embrasse-moi sans rien dire, serre-moi fort
Une tentation comme une douceur à minuit
Je suis paralysée par ton sourire étincelant
J'ai tellement de confusion dans cette histoire d'amour
Je ne vois que toi, seulement toi maintenant
Tends-moi ta main, attrape-moi

Je ne peux pas... contrôler mon comportement et mon cœur qui se perd dans des pensées
Je retiens mes larmes, jusqu'à ce qu'elles se transforment en larmes de joie

Tu es là
Mon cœur bat la chamade, il tremble
(J'ai tellement de fausses bravades, c'est difficile)
Je rêve d'un avenir magnifique, je brûle d'amour
(Peut-être devrais-je y sauter directement, sans rien dire)

Même si ma confession est comme une blague
Est-ce que je me sentirais mieux si je le disais ? Donne-moi du courage
Je préfère être prudente plutôt qu'audacieuse, mais
Au final, l'"impulsion" est importante aussi
Je rêve d'une situation romantique
Mes rêveries sont incontrôlables, c'est un problème
Si je pouvais être en phase avec toi, et suivre mon instinct
Demain, on pourra sourire ensemble, peut-être ?
Remarquez-moi, je vous regarde

Je suis amoureuse de toi, comme un rêve
Je veux te faire parvenir ce sentiment blanc immaculé
Je fonds en toi, tu veux me connaître, je veux te connaître
Embrasse-moi sans rien dire, serre-moi fort
Je rêve d'une situation romantique
Mes rêveries sont incontrôlables, c'est un problème
Si je pouvais être en phase avec toi, et suivre mon instinct
Demain, on pourra sourire ensemble, peut-être ?
Je t'aime, je veux te le dire tout de suite