愛のカケラ - 橋本みゆき перевод на немецкий

愛のカケラ

心が騒いで熱くなる
そんな瞬間知ってしまった だから
いつもの街並みも風景も
違う色に染まってく

ことのはじまりはそうね
キセキより運命より近くにある

瞳閉じて 心で感じて
あなたが好き この気持ち届いて
愛のカケラ 力に変えたら
ふたりで扉を開いて 明日に行こう

涙が知らずに溢れてる
あなたのこと想い出すたびいつも
震えるくらい切なくなるの
だってこんなにアイシテル

強くなれるよねきっと
ふたりなら一緒なら 怖くないの

頬に触れる あなたの指先
くすぐったくて でもそれがうれしい
愛のチカラ あなたがくれたの
ふたりの笑顔が輝く 世界に行こう

瞳閉じて 心で感じて
あなたが好き この気持ち届いて
愛のカケラ 力に変えたら
ふたりで扉を開いて 明日に行こう

Scherben der Liebe

Mein Herz rast und wird heiß
Einen solchen Moment habe ich nun erlebt, deshalb
erscheinen mir die bekannten Straßen und Anblicke
in veränderter Färbung.

Der Anfang liegt, ja,
nicht im Wunder oder Schicksal, sondern hier ganz nah.

Schließe ich meine Augen, spüre ich es im Herzen:
ich liebe dich. Lass dieses Gefühl dich erreichen.
Aus den Scherben der Liebe schaffe ich Kraft,
gemeinsam öffnen wir die Tür und gehen in morgen.

Tränen fließen, ohne dass ich es weiß,
jedes Mal, wenn ich an dich denke.
Es wird so schmerzlich, dass ich bebe,
denn ich liebe dich so sehr.

Stark sein wir können, ja gewiss,
zu zweit, zusammen, fürchten wir nichts.

Deine Fingerspitze, die meine Wange berührt,
es kribbelt, doch das erfüllt mich mit Freude.
Die Kraft der Liebe hast du mir gegeben.
Gehen wir in eine Welt, wo unser Lächeln strahlt.

Schließe ich meine Augen, spüre ich es im Herzen:
ich liebe dich. Lass dieses Gefühl dich erreichen.
Aus den Scherben der Liebe schaffe ich Kraft,
gemeinsam öffnen wir die Tür und gehen in morgen.