星に願いを 〜When you wish upon Star☆drops〜 - 橋本みゆき перевод на немецкий

星に願いを 〜When you wish upon Star☆drops〜

私ばっかり あなたのことが
なんだか好きみたいで とてもくやしい
そんな気持ちは見せたくないから
「会いたい」なんて言うの我慢していたの

肩にもたれ 瞳を閉じれば
あなたに鼓動とひとつになる

この時間(とき)をとめて 永遠にあなたと
溶けてゆくような夜を感じたい
かさねた手のひら やさしい眼差しに
包まれて微笑むの 瞬く星に

ただ寄り添って 見つめるだけで
心が苦しくなる これが恋かな
さっきまでずっと一緒にいたのに
走ってあの場所まで戻りたくなる

切ない想い 閉じ込めたままで
不安になるより 笑っていたい

あなたのぬくもり あなたの腕の中
あたたかい夢が見られる揺りかご
大切な日々を両手に抱きしめて
願い事囁くの 流れる星に

この時間(とき)をとめて 永遠にあなたと
溶けてゆくような夜を感じたい
大切な日々を両手に抱きしめて
願い事囁くの 流れる星に

Wunsch an einen Stern 〜Wenn du dir Sternschnuppen wünschst☆〜

Immer nur ich, was dich betrifft,
es scheint, als ob ich dich mag, und das ist sehr frustrierend.
Weil ich solche Gefühle nicht zeigen will,
habe ich es mir verkniffen zu sagen „Ich will dich sehen“.

Wenn ich mich an deine Schulter lehne und die Augen schließe,
werde ich eins mit deinem Herzschlag.

Halte diesen Moment an, ewig mit dir,
möchte ich eine Nacht fühlen, als würden wir zerfließen.
In unseren verschränkten Händen, in deinem sanften Blick,
umhüllt lächle ich den funkelnden Sternen zu.

Nur indem ich mich ankuschele und dich ansehe,
wird mein Herz schwer, ist das vielleicht Liebe?
Obwohl wir eben noch zusammen waren,
möchte ich zu jenem Ort zurückrennen.

Mit diesen schmerzhaften Gefühlen, eingeschlossen,
möchte ich lieber lächeln, statt ängstlich zu sein.

Deine Wärme, in deinen Armen,
eine Wiege, in der ich warme Träume sehen kann.
Die kostbaren Tage fest in beiden Händen haltend,
flüstere ich den Sternschnuppen einen Wunsch zu.

Halte diesen Moment an, ewig mit dir,
möchte ich eine Nacht fühlen, als würden wir zerfließen.
Die kostbaren Tage fest in beiden Händen haltend,
flüstere ich den Sternschnuppen einen Wunsch zu.