追憶、そして予感 - 橋本みゆき перевод на немецкий

追憶、そして予感

走る雲の影を追って あの日二人はしゃいでいた

過ぎて行く時間は ときに優しく、残酷で
留まること知らずに 羽ばたく日を待ってる

忘れないで 愛したこの日々を
運命が二人をもしも別つ日が来ても
変わらないよ あなたへの想いが
明日を照らし出す光になるから

触れた指が熱を持って 不意に二人無言になる
素直になれなくて 傷つけあう日もあるけど
このままもう離れない 予感に震えてる

あなたがいるこの瞬間(とき)この日々を
胸に刻み込んで 踏み出す力に変える
私がいる あなたが迷う時
明日へと導く光になりたい

忘れないで 愛したこの日々を
運命が二人をもしも別つ日が来ても
変わらないよ あなたへの想いが
明日を照らし出す光になるから

あなたがいるこの瞬間(とき)この日々を
胸に刻み込んで 踏み出す力に変える
私がいる あなたが迷う時
明日へと導く光になりたい

Erinnerung und Vorahnung

Den Schatten der ziehenden Wolken nachjagend, tobten wir beide an jenem Tag herum.

Die vergehende Zeit ist manchmal sanft, manchmal grausam,
Unaufhaltsam warte ich auf den Tag, meine Flügel auszubreiten.

Vergiss diese geliebten Tage nicht.
Auch wenn der Tag kommt, an dem das Schicksal uns beide trennen sollte,
Meine Gefühle für dich werden sich nicht ändern,
Denn sie werden zum Licht, das das Morgen erhellt.

Unsere berührten Finger glühen, plötzlich werden wir beide still.
Auch wenn es Tage gibt, an denen wir uns verletzen, weil wir nicht ehrlich sein können,
Ich zittere vor der Ahnung, dass wir uns so nicht mehr trennen werden.

Diesen Augenblick, diese Tage, in denen du da bist,
Präge ich mir ins Herz ein und verwandle sie in die Kraft, vorwärts zu schreiten.
Wenn du zögerst, bin ich da für dich,
Möchte ich das Licht sein, das dich ins Morgen führt.

Vergiss diese geliebten Tage nicht.
Auch wenn der Tag kommt, an dem das Schicksal uns beide trennen sollte,
Meine Gefühle für dich werden sich nicht ändern,
Denn sie werden zum Licht, das das Morgen erhellt.

Diesen Augenblick, diese Tage, in denen du da bist,
Präge ich mir ins Herz ein und verwandle sie in die Kraft, vorwärts zu schreiten.
Wenn du zögerst, bin ich da für dich,
Möchte ich das Licht sein, das dich ins Morgen führt.