Текст и перевод песни MIYUKI HASHIMOTO - 追憶、そして予感

追憶、そして予感

走る雲の影を追って あの日二人はしゃいでいた

過ぎて行く時間は ときに優しく、残酷で
留まること知らずに 羽ばたく日を待ってる

忘れないで 愛したこの日々を
運命が二人をもしも別つ日が来ても
変わらないよ あなたへの想いが
明日を照らし出す光になるから

触れた指が熱を持って 不意に二人無言になる
素直になれなくて 傷つけあう日もあるけど
このままもう離れない 予感に震えてる

あなたがいるこの瞬間(とき)この日々を
胸に刻み込んで 踏み出す力に変える
私がいる あなたが迷う時
明日へと導く光になりたい

忘れないで 愛したこの日々を
運命が二人をもしも別つ日が来ても
変わらないよ あなたへの想いが
明日を照らし出す光になるから

あなたがいるこの瞬間(とき)この日々を
胸に刻み込んで 踏み出す力に変える
私がいる あなたが迷う時
明日へと導く光になりたい

Memory, and a Premonition

Chasing the shadows of running clouds, that day we were laughing

Time passing by is sometimes gentle, and cruel
Unbeknownst to stop, waiting for the day to spread its wings

Don't forget these days we loved
Even if fate were to part us someday
My feelings for you will never change
Because they will be the light that illuminates tomorrow

Our fingers touch and grow warm, suddenly we both fall silent
Unable to be honest, there are times when we hurt each other
But I tremble at the premonition that from now on, we will never be apart

This moment, these days that I have you
I will engrave them in my heart and turn them into the strength to step forward
When you are lost, I am here
I want to be the light that guides you to tomorrow

Don't forget these days we loved
Even if fate were to part us someday
My feelings for you will never change
Because they will be the light that illuminates tomorrow

This moment, these days that I have you
I will engrave them in my heart and turn them into the strength to step forward
When you are lost, I am here
I want to be the light that guides you to tomorrow