NAKED SILVER - 橋本仁перевод на английский
剣が躍るたび
空(くう)を切り裂く
Every
time
the
sword
dances,
it
tears
through
the
open
air
重い鎧脱げば
銀色の素肌
Beneath
the
heavy
armor,
a
silvery
complexion
正義ならば信じ続けりゃいい
If
it's
justice,
then
keep
believing
優しい男は騎士道を片手に
面影抱(いだ)く
A
gentle
man
holds
chivalry
in
one
hand,
and
carries
a
silhouette
in
the
other
愛すべき敵(きさまら)に
終局の一撃を
To
my
beloved
enemies,
the
final
blow
それほど痛みはない
想い出に替わる
It
doesn't
hurt
that
much,
it'll
become
a
memory
別離(わかれ)が疼くだけさ
It's
just
that
the
separation
aches
月が綺麗だぜ
夜が切ない
The
moon
is
beautiful,
the
night
is
sad
チャチな鼻歌でも
泣いてしまいそうだ
Even
a
simple
melody
could
make
me
cry
感傷は旅路に色を添える
Sentimentality
adds
color
to
the
journey
射手座の男はロマンスを背中に
故郷へ還る
A
Sagittarius
man
carries
romance
on
his
back,
returning
home
愛すべき仲間(きさまら)に
馬鹿野郎の称号を
To
my
beloved
comrades,
the
title
of
idiots
ひとりではない今は
生きるため闘う
I'm
not
alone
now,
I'll
fight
to
live
疲れたら眠るだけさ
If
I'm
tired,
I'll
just
sleep
あどけない瞳
駆け寄る可愛いお前を
With
innocent
eyes,
you
run
to
me,
my
dear
Ma
cherie(マ・シェリ)愛してるよ...
Ma
cherie,
I
love
you...
ずっと忘れない
いいだろ?
I'll
never
forget
you,
okay?
愛すべき敵(きさまら)に
終局の一撃を
To
my
beloved
enemies,
the
final
blow
それほど痛みはない
想い出に替わる
It
doesn't
hurt
that
much,
it'll
become
a
memory
別離(わかれ)が疼くだけさ
It's
just
that
the
separation
aches
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.