Märchen - 櫻井敦司 перевод на немецкий

Märchen

最後の赤いキャンディ 飲み込んで
呪文唱えたなら 目を閉じて

その手を貸してごらん 素敵の場所へゆこう
怖がらなくてもいい 僕には夜が見える

とてもいい気分だ 暖かい
目眩覚えたなら 目を閉じて

ブリキの兵隊さん フクロウが道案内
影絵の音楽隊 甘やかなそのメロディ
仮面の月が歌う キノコ達踊りだす
この手を離さないで なんだか泣き出しそうだ

君の側に横たわり
夢を見ている 同じ夢を
誰も独り だから二人

夢を見ている 夢見ている

Märchen

Schluck die letzte rote Süßigkeit hinunter,
hast du den Zauberspruch gesprochen, schließ deine Augen.

Reich mir deine Hand, lass uns an einen wundervollen Ort gehen.
Du brauchst keine Angst zu haben, ich kann die Nacht sehen.

Es fühlt sich sehr gut an, warm.
Wird dir schwindelig, schließ deine Augen.

Der Zinnsoldat, die Eule weist den Weg.
Das Schattenspiel-Orchester, seine süße Melodie.
Der maskierte Mond singt, die Pilze fangen an zu tanzen.
Lass meine Hand nicht los, ich fühle mich, als müsste ich weinen.

Ich liege an deiner Seite,
träume einen Traum, denselben Traum.
Jeder ist allein, darum sind wir zu zweit.

Träumen, träumen...