Текст и перевод песни 櫻井敦司 - Märchen

Märchen

最後の赤いキャンディ 飲み込んで
呪文唱えたなら 目を閉じて

その手を貸してごらん 素敵の場所へゆこう
怖がらなくてもいい 僕には夜が見える

とてもいい気分だ 暖かい
目眩覚えたなら 目を閉じて

ブリキの兵隊さん フクロウが道案内
影絵の音楽隊 甘やかなそのメロディ
仮面の月が歌う キノコ達踊りだす
この手を離さないで なんだか泣き出しそうだ

君の側に横たわり
夢を見ている 同じ夢を
誰も独り だから二人

夢を見ている 夢見ている

Märchen

J’ai avalé le dernier bonbon rouge,
Si tu chantes une incantation, ferme les yeux.

Prête-moi ta main, allons dans un endroit magnifique.
N’aie pas peur, je peux voir la nuit.

Je me sens tellement bien, c’est chaud.
Si tu sens le vertige, ferme les yeux.

Le soldat de fer-blanc, le hibou est ton guide,
L’orchestre d’ombres, sa mélodie douce,
La lune masquée chante, les champignons dansent.
Ne lâche pas ma main, j’ai envie de pleurer.

Je m’allonge à côté de toi,
Je rêve, le même rêve.
Personne n’est seul, nous sommes deux.

Je rêve, je rêve.