Текст и перевод песни 毛不易 feat. 馬伯騫 - 南一道街 North Hollywood

南一道街 North Hollywood

小鎮的深處一條長長的街巷
高高的紅磚房舊舊的玻璃窗
蜿蜒的藤蔓帶著淡淡泥土香
纏繞這慢慢的時光
日落前揮揮手
說他沒有等太久
夜如水月如鉤
總有人等在回家的路口
熟悉的地方依然安詳
歲月不改它模樣
風吹過樹梢沙沙的響
把故事慢慢講
一份雙層漢堡加個大薯
放學以後跟著一群校花走過那條馬路
又在學校上課做了一整天白日夢
偷窺同桌考卷反而他也盯白紙愣
考試考砸週末還是party亮相
朗姆對可樂
打開whiskey來我跟你喝
我跟你喝跟你得瑟跟你吹牛
左前方的姑娘使我鼻血在流
提醒自己不要害羞
喝到吐了也得保持清醒
也得死硬撐到黎明
醉醺醺晃悠悠走進家門
被父母大罵後鑽進被窩妄想女神紅唇
熟悉的地方依然安詳
歲月不改它模樣
風吹過樹梢沙沙的響
把故事慢慢講
第二天醒酒前
兄弟們咖啡廳見
Talkin bout how we gonna get rich next weekend how we gonna get lit
聊無根據理想
聊幻想中對象
回想生活也就這些凡事
凡是這些凡事使我坦實
不停循環
青年走來毫無營養價值
生在洛城毫無營養價值
斷線的風箏掛在樹上
心心念念不能忘
小小的夢啊長出翅膀
就在這裡啟航

North Hollywood

Au fond de la petite ville, une longue rue
De vieilles maisons en briques rouges, des fenêtres en verre usées
Des vignes sinueuses avec un léger parfum de terre
Enroulant lentement le temps
Avant le coucher du soleil, un signe de la main
Il dit qu'il n'a pas trop attendu
La nuit est comme de l'eau, la lune comme un crochet
Quelqu'un attend toujours au carrefour du retour à la maison
Les lieux familiers sont toujours paisibles
Le temps n'a pas changé son apparence
Le vent souffle à travers les arbres, un bruit de feuilles
Raconte l'histoire lentement
Un double hamburger avec des frites
Après l'école, je marche avec un groupe de jolies filles le long de cette route
Je fais des rêves éveillés toute la journée à l'école
Je jette un coup d'œil sur le test de mon voisin de classe, mais il regarde aussi le papier blanc, décontenancé
J'ai échoué à l'examen, mais j'ai quand même participé à la fête le week-end
Du rhum et du cola
Ouvre le whisky, je bois avec toi
Je bois avec toi, je me vante avec toi, je me vante avec toi
La fille à ma gauche me fait saigner du nez
Rappelons-nous de ne pas être timides
Même si nous vomissons, nous devons rester sobres
Nous devons tenir bon jusqu'à l'aube
Je rentre à la maison en titubant et en titubant
Après avoir été réprimandé par mes parents, je me suis blotti dans mon lit en rêvant des lèvres rouges de la déesse
Les lieux familiers sont toujours paisibles
Le temps n'a pas changé son apparence
Le vent souffle à travers les arbres, un bruit de feuilles
Raconte l'histoire lentement
Avant de me réveiller le lendemain
On se retrouve au café, les gars
On parle de comment on va devenir riches le week-end prochain, de comment on va faire la fête
On parle d'idéaux sans fondement
On parle d'amants imaginaires
Tout ce qu'il y a dans la vie, c'est ça
Tout ce qu'il y a dans la vie, c'est ça, ce qui me rend sincère
Un cycle sans fin
Les jeunes arrivent sans aucune valeur nutritive
Nés à Los Angeles sans aucune valeur nutritive
Un cerf-volant à fil coupé accroché à un arbre
J'y pense constamment, je ne peux pas l'oublier
Un petit rêve avec des ailes
C'est ici que le voyage commence