Текст и перевод песни 毛不易 feat. 馬伯騫 - 南一道街 North Hollywood

南一道街 North Hollywood

小鎮的深處一條長長的街巷
高高的紅磚房舊舊的玻璃窗
蜿蜒的藤蔓帶著淡淡泥土香
纏繞這慢慢的時光
日落前揮揮手
說他沒有等太久
夜如水月如鉤
總有人等在回家的路口
熟悉的地方依然安詳
歲月不改它模樣
風吹過樹梢沙沙的響
把故事慢慢講
一份雙層漢堡加個大薯
放學以後跟著一群校花走過那條馬路
又在學校上課做了一整天白日夢
偷窺同桌考卷反而他也盯白紙愣
考試考砸週末還是party亮相
朗姆對可樂
打開whiskey來我跟你喝
我跟你喝跟你得瑟跟你吹牛
左前方的姑娘使我鼻血在流
提醒自己不要害羞
喝到吐了也得保持清醒
也得死硬撐到黎明
醉醺醺晃悠悠走進家門
被父母大罵後鑽進被窩妄想女神紅唇
熟悉的地方依然安詳
歲月不改它模樣
風吹過樹梢沙沙的響
把故事慢慢講
第二天醒酒前
兄弟們咖啡廳見
Talkin bout how we gonna get rich next weekend how we gonna get lit
聊無根據理想
聊幻想中對象
回想生活也就這些凡事
凡是這些凡事使我坦實
不停循環
青年走來毫無營養價值
生在洛城毫無營養價值
斷線的風箏掛在樹上
心心念念不能忘
小小的夢啊長出翅膀
就在這裡啟航

Южная Первая улица, Северный Голливуд

В глубине городка длинная улочка,
Высокие дома из красного кирпича, старые стеклянные окна.
Вьющиеся лозы с легким ароматом земли,
Опутывают это неспешное время.
Перед закатом машу рукой,
Говорю, что он недолго ждал.
Ночь как вода, месяц как крючок,
Всегда кто-то ждет на перекрестке, ведущем домой.
Знакомое место все так же безмятежно,
Годы не меняют его облик.
Ветер шелестит в кронах деревьев,
Неспешно рассказывая истории.
Двойной гамбургер с большой порцией картошки фри,
После школы иду с компанией красоток по той самой дороге.
Опять на уроках весь день витал в облаках,
Подглядывал в контрольную соседки по парте, а она тоже смотрела в свой чистый лист, замерев.
Завалил контрольную, но на выходных все равно пойду тусить,
Ром с колой,
Открывай виски, выпьем с тобой.
Выпьем с тобой, покрасуемся, поболтаем,
Девушка слева заставляет мою кровь бурлить.
Напоминаю себе не стесняться,
Даже если стошнит, нужно оставаться в сознании,
Нужно продержаться до рассвета.
Пьяный, шатаясь, захожу домой,
После родительских нравоучений зарываюсь в одеяло, мечтая о губах моей богини.
Знакомое место все так же безмятежно,
Годы не меняют его облик.
Ветер шелестит в кронах деревьев,
Неспешно рассказывая истории.
На следующий день, до того как протрезвею,
Встречаемся с друзьями в кафе.
Говорим о том, как разбогатеем на следующих выходных, как оторвемся.
Болтаем о беспочвенных мечтах,
Болтаем о воображаемых девушках.
Вспоминаем, что жизнь состоит из таких вот мелочей,
Именно эти мелочи делают меня честным с самим собой.
Бесконечный цикл.
Молодость проходит без какой-либо питательной ценности,
Жизнь в Лос-Анджелесе без какой-либо питательной ценности.
Оборванный воздушный змей застрял на дереве,
Не могу забыть о нем.
Маленькая мечта расправляет крылья,
Именно здесь начинается ее полет.