Текст и перевод песни 毛不易 - 借 (伴奏版)

借 (伴奏版)

借一盞午夜街頭昏黃燈光
照亮那坎坷路上人影一雙
借一寸三九天裡冽冽暖陽
融這茫茫人間刺骨涼
借一泓古老河水九曲回腸
帶著那搖晃燭火漂往遠方
借一段往日旋律婉轉悠揚
把這不能說的輕輕唱
被這風吹散的人 說他愛得不深
被這雨淋濕的人 說他不會冷
無邊夜色 到底還要蒙住多少人
它寫進眼裡 他不敢承認
借一抹臨別黄昏悠悠斜陽
為這漫漫餘生添一道光
借一句刻骨銘心來日方長
倘若不得不天各一方
被這風吹散的人 說他愛得不深
被這雨淋濕的人 說他不會冷
無邊夜色 到底還要蒙住多少人
它寫進眼裡 他不敢承認
可是啊總有那風 吹不散的認真
總有大雨 也不能抹去的淚痕
有一天太陽會升起 在某個清晨
一道彩虹兩個人
借一方樂土讓他容身
借他平凡一生

Заимствование (Аранжировка)

Одолжи мне тусклый свет уличного фонаря в полночь,
Чтобы осветить два силуэта на ухабистой дороге.
Одолжи мне кусочек скудного зимнего солнца,
Чтобы растопить пронизывающий холод этого огромного мира.
Одолжи мне изгиб древней реки,
Чтобы унести колеблющийся огонь свечи вдаль.
Одолжи мне мелодию былых дней, нежную и протяжную,
Чтобы тихо спеть то, что не могу сказать.
Тот, кого развеял ветер, говорят, не любил глубоко.
Тот, кого промокнул дождь, говорят, не чувствует холода.
Сколько еще людей скрывает бескрайняя ночная тьма?
Она отражается в его глазах, но он не смеет признаться.
Одолжи мне мягкий свет заходящего солнца на прощание,
Чтобы добавить луч света в эту долгую оставшуюся жизнь.
Одолжи мне незабываемую фразу "впереди еще много дней",
Если нам суждено расстаться.
Тот, кого развеял ветер, говорят, не любил глубоко.
Тот, кого промокнул дождь, говорят, не чувствует холода.
Сколько еще людей скрывает бескрайняя ночная тьма?
Она отражается в его глазах, но он не смеет признаться.
Но всегда есть ветер, который не может развеять настоящую любовь.
И всегда есть сильный дождь, который не может смыть следы слёз.
Однажды солнце взойдет каким-то утром,
Радуга для двоих.
Одолжи ему место, где он сможет найти покой,
Одолжи ему обычную жизнь.