Текст и перевод песни 毛不易 - 借

借

借一盏午夜街头 昏黄灯光
照亮那坎坷路上人影一双
借一寸三九天里 冽冽暖阳
融这茫茫人间刺骨凉
借一泓古老河水 九曲回肠
带着那摇晃烛火 漂往远方
借一段往日旋律 婉转悠扬
把这不能说的轻轻唱
被这风吹散的人说他爱得不深
被这雨淋湿的人说他不会冷
无边夜色到底还要蒙住多少人
它写进眼里 他不敢承认
借一抹临别黄昏悠悠斜阳
为这漫漫余生添一道光
借一句刻骨铭心来日方长
倘若不得不天各一方
被这风吹散的人说他爱得不深
被这雨淋湿的人说他不会冷
无边夜色到底还要蒙住多少人
它写进眼里 他不敢承认
可是啊 总有那风吹不散的认真
总有大雨也不能抹去的泪痕
有一天太阳会升起在某个清晨
一道彩虹 两个人
借一方乐土让他容身
借他平凡一生

Emprunt

Emprunte une lueur jaune pâle dans la rue au milieu de la nuit
Éclairant les deux silhouettes sur ce chemin accidenté
Emprunte un rayon de soleil chaud et vif dans les jours froids de l'hiver
Fondant ce froid glacial qui traverse ce monde immense
Emprunte un fleuve ancien aux méandres sinueux
Emportant cette flamme vacillante loin dans le lointain
Emprunte un air du passé, mélodieux et mélancolique
Chante doucement ce que tu ne peux pas dire
Ceux qui sont dispersés par le vent disent qu'ils n'ont pas aimé profondément
Ceux qui sont trempés par la pluie disent qu'ils n'ont pas froid
Combien de personnes cette nuit sans limites doit-elle encore voiler ?
C'est écrit dans ses yeux, il n'ose pas l'admettre
Emprunte une touche de crépuscule d'adieu, un soleil couchant qui se penche tranquillement
Ajoute une lumière à cette vie qui dure
Emprunte une phrase gravée dans le cœur, "le temps est long"
Si nous devons être séparés aux quatre coins du monde
Ceux qui sont dispersés par le vent disent qu'ils n'ont pas aimé profondément
Ceux qui sont trempés par la pluie disent qu'ils n'ont pas froid
Combien de personnes cette nuit sans limites doit-elle encore voiler ?
C'est écrit dans ses yeux, il n'ose pas l'admettre
Mais il y a toujours cette sincérité que le vent ne peut pas disperser
Il y a toujours ces larmes que la pluie ne peut pas effacer
Un jour, le soleil se lèvera à un certain matin
Un arc-en-ciel, deux personnes
Emprunte un coin de terre pour qu'il puisse y vivre
Emprunte sa vie ordinaire