Текст и перевод песни 毛不易 - 山月不眠（《云之羽》影视剧插曲）

山月不眠（《云之羽》影视剧插曲）

湖光暗 山月圓
月光默默 照南山
心上人 與我相望卻隔岸

雲不語 風不言
情字起始 心上一點
心有空房 但金銀裝不滿

世間難得心安之所
歲月奈何白髮蹉跎
聽牧童笛聲訴說 問花葉為誰飄落
願月光撫慰流離失所

啊 人間心事難兩全
啊 明月長缺不長圓

遙看遠山隱約輪廓
遊人提燈山林穿梭
尋一朵脆弱螢火 寄一顆紅豆南國
等歲月 溫熱心中不捨

啊 人間心事難兩全
啊 明月長缺不長圓
啊 故人寒窗看夜雨
啊 早燕已銜春色去

Неспящая луна в горах (саундтрек к сериалу "Облачные перья")

Мерцает озеро в ночи, луна в горах кругла,
Её безмолвный свет ложится на южный склон.
Моя любовь, мы смотрим друг на друга, но нас разделяют берега.

Облака молчат, и ветер молчит,
Чувство вспыхнуло, как искра в моей груди,
В сердце моем пустота, которую не заполнить золотом и серебром.

Так трудно обрести покой в этом мире,
Годы летят, оставляя лишь седину на висках,
Я слушаю печальную мелодию флейты пастуха и спрашиваю: для кого опадают цветы?
Пусть лунный свет утешит всех, кто разлучён.

Ах, в этом мире трудно найти и любовь, и покой,
Ах, яркая луна не вечно полна, и ей суждено убывать.

Смотрю вдаль, на неясные очертания гор,
Путники с фонарями бродят по лесу,
Ищут хрупкий огонёк светлячка, отправляют красные бобы на юг,
Ждут, пока время согреет тоску в их сердцах.

Ах, в этом мире трудно найти и любовь, и покой,
Ах, яркая луна не вечно полна, и ей суждено убывать.
Ах, мой друг в холодном окне смотрит на ночной дождь,
Ах, ласточки уже унесли с собой весенние краски.