Текст и перевод песни 毛不易 - 牧馬城市 (電視劇《老男孩》片尾曲)

牧馬城市 (電視劇《老男孩》片尾曲)

遊歷在大街和樓房
心中是駿馬和獵場
最了不起的脆弱迷惘
不過就這樣
天外有天有無常
山外有山有他鄉
跌了撞了 心還是回老地方
游離於城市的痛癢
錯過了心愛的姑娘
宣告世界的那個理想
已不知去向
為所欲為是輕狂
防不勝防是悲傷
後來才把成熟當 偏方
當所有 想的說的要的愛的 都擠在心臟
行李箱裡 裝不下我 想去的遠方
這來的去的給的欠的 算一種褒獎
風吹草低見惆悵
抬頭至少還有光
遊歷在大街和樓房
心中是駿馬和獵場
最了不起的脆弱迷惘
不過就這樣
天外有天有無常
山外有山有他鄉
跌了撞了 心還是回老地方
游離於城市的痛癢
錯過了心愛的姑娘
宣告世界的那個理想
已不知去向
為所欲為是輕狂
防不勝防是悲傷
後來才把成熟當 偏方
當所有 想的說的要的愛的 都擠在心臟
行李箱裡 裝不下我 想去的遠方
這來的去的給的欠的 算一種褒獎
風吹草低見惆悵 抬頭至少還有光
把煩惱 痛了吞了認了算了 不對別人講
誰還沒有 辜負幾段 昂貴的時光
若男孩笑了哭了累了 說要去流浪
留下大人的模樣
看歲月劍拔弩張
總會有個人成為你的遠方

Город пасущих коней (Музыка к концу сериала «Старые друзья»)

Брожу по улицам среди домов,
В душе моей – скакун и охотничьи угодья.
Самая невероятная хрупкая растерянность
Всего лишь в этом.
За небом есть небо, есть и непостоянство,
За горами – горы, и чужие края.
Споткнулся, упал, но сердце всё равно вернется домой.
Свободно блуждаю по городу боли и радости,
Упустил любимую девушку,
Тот идеал, что я миру объявил,
Уже неизвестно куда исчез.
Делать, что хочу – это безрассудство,
Не уберечься – это печаль.
Лишь позже понял, что зрелость – как лекарство народное.
Когда всё, о чём думаю, говорю, чего хочу, кого люблю, сжимается в сердце,
В чемодане не поместится та даль, куда хочу отправиться.
Всё, что приходит и уходит, что дано и что должен – своего рода награда.
Ветер колышет траву, открывая тоску,
Подняв голову, вижу, по крайней мере, еще есть свет.
Брожу по улицам среди домов,
В душе моей – скакун и охотничьи угодья.
Самая невероятная хрупкая растерянность
Всего лишь в этом.
За небом есть небо, есть и непостоянство,
За горами – горы, и чужие края.
Споткнулся, упал, но сердце всё равно вернется домой.
Свободно блуждаю по городу боли и радости,
Упустил любимую девушку,
Тот идеал, что я миру объявил,
Уже неизвестно куда исчез.
Делать, что хочу – это безрассудство,
Не уберечься – это печаль.
Лишь позже понял, что зрелость – как лекарство народное.
Когда всё, о чём думаю, говорю, чего хочу, кого люблю, сжимается в сердце,
В чемодане не поместится та даль, куда хочу отправиться.
Всё, что приходит и уходит, что дано и что должен – своего рода награда.
Ветер колышет траву, открывая тоску, подняв голову, вижу, по крайней мере, еще есть свет.
Все тревоги, боль, проглочу, смирюсь, забуду, никому не расскажу.
У кого не было нескольких растраченных впустую драгоценных отрезков времени?
Если мальчик смеялся, плакал, устал и сказал, что хочет странствовать,
Оставь его взрослым.
Смотри, как годы обнажают мечи,
Всегда найдется кто-то, кто станет твоей дальней дорогой.