Текст и перевод песни 民謡クルセイダーズ - おてもやん

おてもやん

おてもやん
あんたこの頃 嫁入りしたではないかいな
嫁入りしたことぁしたばってん
御亭（おてい）どんが 菊石面（ぐじゃぺ）だけん
まアだ盃ア せんだった
村役とび役肝入どん
あん人達のおらすけんで
あとはどうなと キャアなろたい
川端まっつぁん キャア めぐろ
春日ぼうぶらどん達ア
しりひっ張って花盛り 花盛り
ピーチク パーチク ひばりの子
ゲンパクなすびの イガイガドン

一つ山越え も一つ山越え
あの山越えて
私しゃあんたに ほれちょるばい
ほれちょる バッテン 云われんたい
追い追い彼岸も 近まれば
若もん衆も よらすけん
熊んどんのよじょもん詣りに
ゆるゆる話もキャアしゅうたい
男ぶりには惚れんばな
煙草入れの銀金具が
それがそもそも 因縁たい
アカチャカ ベッチャカ
チャカチャカチャ

Otemoyan

Otemoyan
My dear, I hear you've recently married
You've become a married woman, they say
But your husband is so plain and dull
And you haven't even taken a sip of sake yet
The village headman, the tax collector, and the village elder
These important men are here to help you
So what are you going to do now?
The riverbank is beautiful, my dear
The young people of Kasuga
They're dancing and having fun, their faces flushed
The nightingale's song is sweet and clear
The eggplant with its spikes, it's so cute

Over one mountain, then another
Over that mountain
My dear, I'm in love with you
I'm in love, but I can't tell you
As the彼岸 approaches
The young men will come to visit
To worship at the bear god's shrine
And they'll chat with you, my dear
I'm not attracted to handsome men
It's the silver fittings on your tobacco case
That's what really fascinates me
Chaka, chaka, chaka
Cha, cha, cha