Текст и перевод песни 民謡クルセイダーズ - おてもやん

おてもやん

おてもやん
あんたこの頃 嫁入りしたではないかいな
嫁入りしたことぁしたばってん
御亭（おてい）どんが 菊石面（ぐじゃぺ）だけん
まアだ盃ア せんだった
村役とび役肝入どん
あん人達のおらすけんで
あとはどうなと キャアなろたい
川端まっつぁん キャア めぐろ
春日ぼうぶらどん達ア
しりひっ張って花盛り 花盛り
ピーチク パーチク ひばりの子
ゲンパクなすびの イガイガドン

一つ山越え も一つ山越え
あの山越えて
私しゃあんたに ほれちょるばい
ほれちょる バッテン 云われんたい
追い追い彼岸も 近まれば
若もん衆も よらすけん
熊んどんのよじょもん詣りに
ゆるゆる話もキャアしゅうたい
男ぶりには惚れんばな
煙草入れの銀金具が
それがそもそも 因縁たい
アカチャカ ベッチャカ
チャカチャカチャ

おてもやん

Oh, mon amour
Tu t'es mariée récemment, n'est-ce pas ?
Oui, je me suis mariée, mais
Mon mari est un peu têtu,
On n'a pas encore bu ensemble.
Le chef du village, le chef du district et le sponsor
Ils sont là pour nous.
On verra ce qu'il adviendra après.
Matt de la rive du fleuve, oh, regarde !
Ces gens de la rue de Kasuga
Ils nous tirent par la jupe, plein de joie, plein de joie.
La caille chante, piaille, c'est le petit de la caille.
Les aubergines, elles piquent, ces aubergines à épines.

On traverse une montagne, puis une autre montagne.
En traversant cette montagne
Je t'aime, tu sais.
Je t'aime, mais je n'ose pas le dire.
Les jours de la fête des morts approchent.
Les jeunes hommes aussi seront là.
Au pèlerinage des filles de l'ours
On parlera tranquillement.
Je suis tombée amoureuse de ton caractère.
La boucle en argent de ton étui à cigarettes
C'est le destin, tu vois.
C'est amusant, c'est rigolo,
C'est drôle, drôle, drôle.