炭坑節 - 民謡クルセイダーズ перевод на немецкий

炭坑節

月が出た出た 月が出た
(ヨイヨイ)
三池炭坑の 上に出た

あんまり煙突が 高いので
さぞやお月さん けむたかろ
(サノ ヨイヨイ)

月がさし込む あばら家も
(ヨイヨイ)
なんの辛かろ 共苦労
好いて好かれて 暮らすなら
夢に黄金(こがね)の 花が咲く
(サノ ヨイヨイ)

あなた オームか九官鳥
(ヨイヨイ)
見ればきれいで 口上手
うれしがらせを 言うけれど
にてもやいても 喰わりゃせぬ
(サノ ヨイヨイ)

ダイヤモンドが 欲しいなら
(ヨイヨイ)
一度来てみな この山へ
男ざかりの さまちゃんが
意気で掘りだす 黒ダイヤ
(サノ ヨイヨイ)

Tankō Bushi

Der Mond kam raus, ja, der Mond kam raus
(Yoiyoi)
Über dem Miike-Kohlebergwerk kam er raus

Weil der Schornstein so hoch ist
Wird's dem Herrn Mond wohl rauchig sein
(Sano Yoiyoi)

Auch in die Hütte, wo der Mond reinscheint
(Yoiyoi)
Was macht die Mühsal, wenn wir sie gemeinsam tragen?
Wenn wir leben, einander liebend,
Blühen im Traum goldene Blumen
(Sano Yoiyoi)

Du, bist du ein Papagei oder Beo?
(Yoiyoi)
Schön anzusehen und wortgewandt
Du sagst Schmeichelhaftes, doch
Ob geschmort, ob gebraten, zu essen bist du nicht
(Sano Yoiyoi)

Wenn du Diamanten willst,
(Yoiyoi)
Dann komm einmal her zu diesem Berg
Wo stramme Kerle
Mit Schwung die schwarzen Diamanten graben!
(Sano Yoiyoi)