Текст и перевод песни 民謡クルセイダーズ - 炭坑節

炭坑節

月が出た出た 月が出た
(ヨイヨイ)
三池炭坑の 上に出た

あんまり煙突が 高いので
さぞやお月さん けむたかろ
(サノ ヨイヨイ)

月がさし込む あばら家も
(ヨイヨイ)
なんの辛かろ 共苦労
好いて好かれて 暮らすなら
夢に黄金(こがね)の 花が咲く
(サノ ヨイヨイ)

あなた オームか九官鳥
(ヨイヨイ)
見ればきれいで 口上手
うれしがらせを 言うけれど
にてもやいても 喰わりゃせぬ
(サノ ヨイヨイ)

ダイヤモンドが 欲しいなら
(ヨイヨイ)
一度来てみな この山へ
男ざかりの さまちゃんが
意気で掘りだす 黒ダイヤ
(サノ ヨイヨイ)

炭坑節

The moon has risen
The moon has risen
It's risen over the Miike coal mine

The chimneys are so tall
I bet the moon is choking on smoke
(Sa-no-yoi-yoi)

My shack is below the moonlight
(Yo-i-yoi)
It's such a hardship living here
But I love you and you love me
And I dream of golden flowers blooming
(Sa-no-yoi-yoi)

Darling are you a parrot or myna bird?
(Yo-i-yoi)
You're beautiful and you talk so sweetly
You tell me pretty lies
But they're like rice that's been boiled again
(Sa-no-yoi-yoi)

If you want diamonds
(Yo-i-yoi)
Come with me to the mountains
Sama, a man in his prime
With his courage, he'll dig up the black diamonds
(Sa-no-yoi-yoi)