Текст и перевод песни 民謡クルセイダーズ - 炭坑節

炭坑節

月が出た出た 月が出た
(ヨイヨイ)
三池炭坑の 上に出た

あんまり煙突が 高いので
さぞやお月さん けむたかろ
(サノ ヨイヨイ)

月がさし込む あばら家も
(ヨイヨイ)
なんの辛かろ 共苦労
好いて好かれて 暮らすなら
夢に黄金(こがね)の 花が咲く
(サノ ヨイヨイ)

あなた オームか九官鳥
(ヨイヨイ)
見ればきれいで 口上手
うれしがらせを 言うけれど
にてもやいても 喰わりゃせぬ
(サノ ヨイヨイ)

ダイヤモンドが 欲しいなら
(ヨイヨイ)
一度来てみな この山へ
男ざかりの さまちゃんが
意気で掘りだす 黒ダイヤ
(サノ ヨイヨイ)

Chanson de la mine de charbon

La lune est sortie, la lune est sortie
(Yoïyoï)
Au-dessus de la mine de charbon de Miike

La cheminée est tellement haute
Que la lune doit être fumée
(Sano Yoïyoï)

La lune éclaire la maison délabrée
(Yoïyoï)
Que nous partageons nos difficultés
Si nous nous aimons et nous aimons
Des fleurs d'or fleurissent dans nos rêves
(Sano Yoïyoï)

Tu es un perroquet ou un oiseau
(Yoïyoï)
Beau à regarder et bavard
Tu dis des choses pour me faire plaisir
Mais même si tu es beau ou laid, tu ne me nourris pas
(Sano Yoïyoï)

Si tu veux des diamants
(Yoïyoï)
Viens voir cette montagne
Les hommes vigoureux et forts
Extraient des diamants noirs avec courage
(Sano Yoïyoï)