Текст и перевод песни 民謡クルセイダーズ - 炭坑節

炭坑節

月が出た出た 月が出た
(ヨイヨイ)
三池炭坑の 上に出た

あんまり煙突が 高いので
さぞやお月さん けむたかろ
(サノ ヨイヨイ)

月がさし込む あばら家も
(ヨイヨイ)
なんの辛かろ 共苦労
好いて好かれて 暮らすなら
夢に黄金(こがね)の 花が咲く
(サノ ヨイヨイ)

あなた オームか九官鳥
(ヨイヨイ)
見ればきれいで 口上手
うれしがらせを 言うけれど
にてもやいても 喰わりゃせぬ
(サノ ヨイヨイ)

ダイヤモンドが 欲しいなら
(ヨイヨイ)
一度来てみな この山へ
男ざかりの さまちゃんが
意気で掘りだす 黒ダイヤ
(サノ ヨイヨイ)

Песня шахтера

Взошла луна, взошла луна,
(Йой-йой)
Над шахтой Миике взошла.

Труба такая высокая,
Луне, наверное, дымно.
(Сано йой-йой)

Луна заглядывает в хижины,
(Йой-йой)
Какие тяготы, общие труды.
Если жить, любя и будучи любимым,
Во сне золотой цветок расцветает.
(Сано йой-йой)

Ты словно попугай или майна,
(Йой-йой)
Красивая на вид и речиста.
Говоришь приятные вещи,
Но ими, хоть вари, хоть жарь, сыт не будешь.
(Сано йой-йой)

Если хочешь алмазов,
(Йой-йой)
Приезжай хоть раз в эти горы.
Молодые парни,
С усердием добывают черные алмазы.
(Сано йой-йой)