真室川音頭 - 民謡クルセイダーズ перевод на немецкий

真室川音頭

わたしゃ真室川の梅の花 コーリャ
あなたまたこの町の鴬よ
花の咲くのを待ちかねて コーリャ

蕾のうちから通て来る

広い田圃に出て見れば コーリャ
さらしの手ぬぐい頬かむり
赤いたすきに もんぺばき コーリャ
稲刈るおばこの あで姿

真室川よいとこ 新庄うけて コーリャ
娘また美人で 歌どころ
上り下りに ちょいと足止めて コーリャ
聞いてまたお帰り この音頭
聞いてまたお帰り この音頭

Mamurogawa Ondo

Ich bin die Pflaumenblüte von Mamurogawa, Korya
Du bist wiederum die Nachtigall dieser Stadt
Kannst das Aufblühen kaum erwarten, Korya

Schon während der Knospenzeit kommst du vorbei

Wenn ich auf die weiten Reisfelder hinausgehe, Korya
Mit gebleichtem Baumwolltuch um den Kopf gebunden
Mit rotem Tasuki und Monpe-Hosen, Korya
Die anmutige Gestalt der jungen Frauen beim Reis ernten

Mamurogawa ist ein schöner Ort, nahe Shinjo, Korya
Die Töchter sind auch schön, ein Ort voller Gesang
Halte kurz inne auf deiner Reise, Korya
Höre diesem Ondo zu und zieh dann weiter
Höre diesem Ondo zu und zieh dann weiter