Текст и перевод песни 民謡クルセイダーズ - 真室川音頭

真室川音頭

わたしゃ真室川の梅の花 コーリャ
あなたまたこの町の鴬よ
花の咲くのを待ちかねて コーリャ

蕾のうちから通て来る

広い田圃に出て見れば コーリャ
さらしの手ぬぐい頬かむり
赤いたすきに もんぺばき コーリャ
稲刈るおばこの あで姿

真室川よいとこ 新庄うけて コーリャ
娘また美人で 歌どころ
上り下りに ちょいと足止めて コーリャ
聞いてまたお帰り この音頭
聞いてまたお帰り この音頭

Song of Mamurogawa (Mamurogawa Ondo)

I am the cherry blossom of the Mamuro River, Korya
You are the nightingale of this town
I can't wait for the flowers to bloom, Korya

I've been coming here since the buds first appeared

When I go out to the vast paddy fields, Korya
I see the women with bleached hand towels over their faces
Their red sashes and work pants, Korya
The graceful figures of the women harvesting rice

Mamuro River is a good place, following Shinjo, Korya
The daughters are beautiful and know how to sing
When you're going up or down the river, stop for a moment, Korya
Listen and then go home with this song
Listen and then go home with this song