Текст и перевод песни 民謡クルセイダーズ - 真室川音頭

真室川音頭

わたしゃ真室川の梅の花 コーリャ
あなたまたこの町の鴬よ
花の咲くのを待ちかねて コーリャ

蕾のうちから通て来る

広い田圃に出て見れば コーリャ
さらしの手ぬぐい頬かむり
赤いたすきに もんぺばき コーリャ
稲刈るおばこの あで姿

真室川よいとこ 新庄うけて コーリャ
娘また美人で 歌どころ
上り下りに ちょいと足止めて コーリャ
聞いてまたお帰り この音頭
聞いてまたお帰り この音頭

Chanson de la rivière Mamurogawa

Moi, je suis la fleur de prunier de la rivière Mamurogawa, chérie.
Toi, tu es le rossignol de ce village.
On attend avec impatience que les fleurs s'épanouissent, chérie.

On arrive avant même que les bourgeons ne s'ouvrent.

Quand je sors dans la grande rizière, chérie,
Tu as une serviette blanche sur ta joue,
Tu portes un tablier rouge et un pantalon de travail, chérie.
La silhouette élégante des femmes qui moissonnent le riz.

Mamurogawa est un endroit magnifique, qui attire les gens de Shinshō, chérie.
Les filles sont belles et chantent bien.
Arrête-toi un instant en montant ou en descendant, chérie.
Écoute cette chanson, et reviens.
Écoute cette chanson, et reviens.