Текст и перевод песни 水槽 feat. Peg - NIGHT OWL

NIGHT OWL

逸れて集り出す夜の群れ
今だ、何もかもを捨て去れ
少し寂しいからガムをくれ
清潔な道を汚した

空高くそびえるビルの群れ
「止まれ」鳥達を掻い潜れ
いつだってしてたい親離れ
ここだって退屈しのぎ

代わり映えのしない馬鹿の群れ
どうか、邪魔だけは遠ざけて
少し足りないけど墓地へ行け
誰にも見つかんないように

缶バッジごときに意味なんか無いさ
そのゴミで何を誇るんだ？
清潔な道だけを選んで
汚れた自分を誇るんだ

逸れていたいのか群れていたいのか
どっちかハッキリとしないな
逸れてみたいのが僕の憂い
今だけは

＃ナイトオウル
それが僕らの合言葉
この街の中、先生にも見つからないように
踏み付けたいこの気持ちは
お前には分からないはずだろ？

＃ナイトオウル
それで僕ら見つけたら
この街の中、なんだっていいと喚くんだ
さよなら出来ない、年甲斐もない
帰る場所を捨てたいな
馬鹿だろう？

忘れてたこと思い出した池袋の空の下
よどみない姿揺らしては始発を待ってた
誰かに映る姿は悪いやつなんだろうな
誰しもこんなだろうな
どいつもこいつも

凄んでみても逃げるように、西口を目指した
気付かれぬように息殺して大好きな歌歌った
誰かが分かるだろうか？
仮面を外した姿
今日も定まらないんだ
絵でも描こうかな

＃ナイトオウル
それが僕らの合言葉
この街の中、先生にも見つからないように
踏み付けたいこの気持ちは
お前には分からないはずだろ？

＃ナイトオウル
それで僕ら見つけたら
この街の中、なんだっていいと喚くんだ
さよなら出来ない、年甲斐もない
帰る場所を捨てたいな
馬鹿だろう？

NIGHT OWL

Straying, gathering, the night's flock
Now, cast away everything
I'm a little lonely, give me some gum, girl
I've dirtied the clean path

The flock of buildings towering high
"Stop," dodge the birds
I always want to leave my parents
This place is just killing time

A flock of unchanging fools
Please, keep the distractions away
I'm a little incomplete, go to the graveyard, baby
So no one can find us

A can badge has no meaning
What are you boasting about with that trash?
Choose only the clean path
Boast about your dirty self

Do I want to stray or do I want to flock?
I can't decide
Wanting to stray is my sorrow
Just for now

#NightOwl
That's our password
In this city, so the teachers don't find us
This feeling I want to trample on
You wouldn't understand, would you?

#NightOwl
If you find us with that
In this city, we'll yell that anything's fine
I can't say goodbye, it's childish
I want to abandon the place I return to
Stupid, right?

I remembered what I'd forgotten, under the Ikebukuro sky
My unwavering figure swayed, waiting for the first train
The figure reflected in someone's eyes is probably a bad guy
Everyone's like this, huh?
Every single one of them

Even if I glared, I aimed for the west exit as if running away
Holding my breath so I wouldn't be noticed, I sang my favorite song
Will anyone understand?
The face behind the mask
I can't decide today either
Maybe I'll draw a picture

#NightOwl
That's our password
In this city, so the teachers don't find us
This feeling I want to trample on
You wouldn't understand, would you?

#NightOwl
If you find us with that
In this city, we'll yell that anything's fine
I can't say goodbye, it's childish
I want to abandon the place I return to
Stupid, right?