Текст и перевод песни 水槽 feat. Peg - NIGHT OWL

NIGHT OWL

逸れて集り出す夜の群れ
今だ、何もかもを捨て去れ
少し寂しいからガムをくれ
清潔な道を汚した

空高くそびえるビルの群れ
「止まれ」鳥達を掻い潜れ
いつだってしてたい親離れ
ここだって退屈しのぎ

代わり映えのしない馬鹿の群れ
どうか、邪魔だけは遠ざけて
少し足りないけど墓地へ行け
誰にも見つかんないように

缶バッジごときに意味なんか無いさ
そのゴミで何を誇るんだ？
清潔な道だけを選んで
汚れた自分を誇るんだ

逸れていたいのか群れていたいのか
どっちかハッキリとしないな
逸れてみたいのが僕の憂い
今だけは

＃ナイトオウル
それが僕らの合言葉
この街の中、先生にも見つからないように
踏み付けたいこの気持ちは
お前には分からないはずだろ？

＃ナイトオウル
それで僕ら見つけたら
この街の中、なんだっていいと喚くんだ
さよなら出来ない、年甲斐もない
帰る場所を捨てたいな
馬鹿だろう？

忘れてたこと思い出した池袋の空の下
よどみない姿揺らしては始発を待ってた
誰かに映る姿は悪いやつなんだろうな
誰しもこんなだろうな
どいつもこいつも

凄んでみても逃げるように、西口を目指した
気付かれぬように息殺して大好きな歌歌った
誰かが分かるだろうか？
仮面を外した姿
今日も定まらないんだ
絵でも描こうかな

＃ナイトオウル
それが僕らの合言葉
この街の中、先生にも見つからないように
踏み付けたいこの気持ちは
お前には分からないはずだろ？

＃ナイトオウル
それで僕ら見つけたら
この街の中、なんだっていいと喚くんだ
さよなら出来ない、年甲斐もない
帰る場所を捨てたいな
馬鹿だろう？

НОЧНАЯ СОВА

Сбиваясь в кучу, ночные птицы слетаются.
Давай же, бросим всё к чертям.
Мне немного грустно, угостишь жвачкой?
Чистую дорогу запачкали.

Высоко в небо вздымаются стаи зданий.
«Стой», пробираясь сквозь стаи птиц.
Всегда хотел сбежать от родителей.
И здесь я просто убиваю время.

Толпа бесполезных идиотов.
Пожалуйста, держитесь от меня подальше.
Мне немного не хватает, чтобы отправиться на кладбище.
Чтобы никто не нашёл.

В значках нет никакого смысла.
Чем ты гордишься с этим мусором?
Выбирай только чистый путь
И гордись своим грязным "я".

Хочется ли мне быть одному или в стае?
Никак не могу определиться.
Желание побыть одному - моя печаль.
А пока...

#НочнаяСова
Это наш пароль.
В этом городе, чтобы даже учитель не нашёл,
Это чувство, которое хочется растоптать,
Тебе не понять, верно?

#НочнаяСова
Если найдёшь нас по нему,
В этом городе, кричи, что всё равно.
Не могу попрощаться, не по годам мне это.
Хочу избавиться от места, куда нужно возвращаться.
Глупо, да?

Под небом Икебукуро вспомнил то, что забыл.
Покачиваясь без остановки, ждал первого поезда.
В чьих-то глазах я, наверное, выгляжу плохо.
Все такие.
Всегда, всегда.

Пытаясь казаться грозным, я направился к западному выходу.
Затаив дыхание, чтобы меня не заметили, я пел свою любимую песню.
Кто-нибудь узнает?
Моё лицо без маски.
И сегодня я не могу определиться.
Может, нарисовать картину?

#НочнаяСова
Это наш пароль.
В этом городе, чтобы даже учитель не нашёл,
Это чувство, которое хочется растоптать,
Тебе не понять, верно?

#НочнаяСова
Если найдёшь нас по нему,
В этом городе, кричи, что всё равно.
Не могу попрощаться, не по годам мне это.
Хочу избавиться от места, куда нужно возвращаться.
Глупо, да?