She Is Dead - 水槽 перевод на немецкий

She Is Dead

絡まるイヤホン トラックは6
言葉もなく街に流れていく
有楽町 昼下がりの情事
その隣の扉を開いた

何も言わない父親の背中
私だけが知る母の姿
電話越しに消えてしまえたなら
この映画みたいにできたなら

なりたい自分すら 自分で選べないから
逃げるように息をしたい

「言葉にならない嘘なんて」
「胸に突き刺して笑うんだ」
「可笑しいね、レオン」
「二人でいたいと思うの」
「あなたはふとした瞬間に」
「はぐれてしまいそうで怖いよ」
「羽根はないけれど、飛ぶ気ないの」
「それでいいの」

110分間の魔法解けた
それでも消えない 頭の中
救いのない私を救うのは
救われた私のこの姿？

なりたい自分すら 自分で選べなくても
すれ違うような恋をしたい

「心にもない銃口だって」
「頭に向けて笑うんだ」
「可笑しい？ ねえ、レオン」
「私、痛いと思うの」
「あなたはふとした瞬間に」
「はぐれてしまいそうで怖いよ」
「羽根はないけれど、飛ぶ気ないの」
「それでいいの」

Sie ist tot

Verwirrte Kopfhörer, Track Nummer 6
Wortlos fließt es in die Stadt
Yurakucho, eine Affäre am Nachmittag
Ich öffnete die Tür daneben

Der Rücken meines Vaters, der nichts sagt
Das Aussehen meiner Mutter, das nur ich kenne
Wenn ich doch nur durchs Telefon verschwinden könnte
Wenn ich es doch nur wie in diesem Film machen könnte

Weil ich nicht einmal mein Wunsch-Ich selbst wählen kann
Möchte ich atmen, als würde ich fliehen

„Lügen, die man nicht in Worte fassen kann“
„Stech sie ins Herz und lache“
„Es ist komisch, nicht wahr, Leon?“
„Ich möchte mit dir zusammen sein“
„In unerwarteten Momenten hast du“
„Angst, dass wir uns verlieren“
„Ich habe keine Flügel, aber ich habe nicht vor zu fliegen“
„Das ist in Ordnung so“

Der 110-minütige Zauber ist gebrochen
Trotzdem verschwindet es nicht aus meinem Kopf
Das, was mich Rettungslose rettet,
Ist es diese meine gerettete Gestalt?

Auch wenn ich nicht einmal mein Wunsch-Ich selbst wählen kann,
Möchte ich eine Liebe, in der wir aneinander vorbeigehen

„Auch eine Mündung, die nicht ernst gemeint ist“
„Ziele auf den Kopf und lache“
„Ist es komisch? Nicht wahr, Leon?“
„Ich glaube, es tut weh“
„In unerwarteten Momenten hast du“
„Angst, dass wir uns verlieren“
„Ich habe keine Flügel, aber ich habe nicht vor zu fliegen“
„Das ist in Ordnung so“